1
00:00:24,377 --> 00:00:28,541
-[VEHICULE ÎN TRĂCERE]
-[Coarnele claxonează]

2
00:00:41,601 --> 00:00:45,094
-[OAMENI VOLVEACĂ]
-[Pașii răsunând]

3
00:01:00,244 --> 00:01:02,736
[Zogăitul liftului]

4
00:01:12,381 --> 00:01:15,373
[OAMENI VORBĂ, RÂDE]

5
00:01:16,760 --> 00:01:18,966
OM: Mulțumesc foarte mult, domnule.

6
00:01:19,053 --> 00:01:21,215
Ai făcut o treabă minunată. Minunat.

7
00:01:21,306 --> 00:01:23,673
-[BĂRBAȚI râd]
-Sst. Shh.

8
00:01:23,766 --> 00:01:25,184
Omul: Am făcut-o, Pete. Noi am făcut-o.

9
00:01:25,268 --> 00:01:27,179
[Râsetele CONTINUA]

10
00:01:27,270 --> 00:01:28,979
-OM 2: Pentru o clipă, am avut îndoielile noastre.
-GARDUL: Shh.

11
00:01:29,063 --> 00:01:32,483
[PERFUNCTORIAL] Pentru a continua,
ai ascultat un caz lung și complex

12
00:01:32,567 --> 00:01:34,353
crimă în gradul întâi.

13
00:01:34,444 --> 00:01:39,405
O crimă premeditată este cea mai gravă
acuzație judecată în instanțele noastre penale.

14
00:01:39,490 --> 00:01:41,231
Ai ascultat mărturia.

15
00:01:41,326 --> 00:01:44,244
Ți-ai citit legea și
interpretată așa cum se aplică în acest caz.

16
00:01:44,328 --> 00:01:48,322
Acum este de datoria ta să stai jos și să încerci
și separă faptele de fantezie.

17
00:01:49,249 --> 00:01:52,787
Un bărbat este mort.
Este în joc viața unui alt bărbat.

18
00:01:53,587 --> 00:01:57,581
Dacă există o îndoială rezonabilă în dvs
mintea cu privire la vinovăţia acuzatului

19
00:01:57,674 --> 00:01:59,585
o îndoială rezonabilă

20
00:01:59,676 --> 00:02:02,464
atunci trebuie să aduci
mie un verdict de nevinovat.

21
00:02:02,554 --> 00:02:04,429
Acum dacă, totuși, există
nici o îndoială rezonabilă

22
00:02:04,513 --> 00:02:08,381
atunci trebuie să fie bine
conștiința îl consideră vinovat pe acuzat.

23
00:02:09,518 --> 00:02:13,637
Oricum ai decide, ta
verdictul trebuie să fie unanim.

24
00:02:13,731 --> 00:02:17,099
În cazul în care dvs
găsi vinovat pe acuzat

25
00:02:17,193 --> 00:02:20,527
banca nu va distra
o recomandare de milă.

26
00:02:20,613 --> 00:02:23,822
Condamnarea la moarte este
obligatoriu în acest caz.

27
00:02:23,908 --> 00:02:27,616
Te confrunți cu o responsabilitate gravă.
Vă mulțumesc, domnilor.

28
00:02:29,621 --> 00:02:31,658
Juratii supleanti sunt scuzati.

29
00:02:32,707 --> 00:02:34,038
[TUSE]

30
00:02:37,671 --> 00:02:39,662
Juriul se va retrage acum.

31
00:04:31,488 --> 00:04:34,480
[PÂNĂVĂRII împrăștiate]

32
00:04:37,660 --> 00:04:40,110
BĂRBATUL [LA FEREASTRĂ]: Încearcă asta.
Vezi dacă pot să-l iau

33
00:04:40,997 --> 00:04:42,737
BĂRBATUL 2: Este o zi mohorâtă.

34
00:04:46,001 --> 00:04:48,368
-Hei. Oh, oh.
-[Coarnele claxonează]

35
00:04:48,462 --> 00:04:49,952
[Chicotete]

36
00:04:51,340 --> 00:04:52,922
[Expirare]

37
00:04:58,222 --> 00:05:00,338
[COARNE CLAxonează]

38
00:05:00,432 --> 00:05:02,514
-O bucată de gumă?
-Nu, mulțumesc.

39
00:05:02,601 --> 00:05:05,082
[Lotând în fereastră] Chestia asta este...

40
00:05:05,166 --> 00:05:06,385
-Huh?
-...mută-l.

41
00:05:08,022 --> 00:05:10,190
-Hai, iti dau o mana de ajutor.
- Dă-mi o mână de ajutor cu asta.

42
00:05:10,274 --> 00:05:11,605
Asta este.

43
00:05:13,194 --> 00:05:15,936
[Opine, expiră]

44
00:05:17,240 --> 00:05:18,856
-Stii ceva?
-Da?

45
00:05:18,950 --> 00:05:20,701
Am sunat la biroul meteo azi dimineață.

46
00:05:20,785 --> 00:05:22,703
Acesta va fi
cea mai tare zi a anului.

47
00:05:22,787 --> 00:05:24,369
Ar putea fi.

48
00:05:24,455 --> 00:05:26,372
Băiete, ai crede că ar fi
cel puțin aer condiționat aceste locuri.

49
00:05:26,456 --> 00:05:29,790
-Cum vă cheamă, domnule?
-Oh, este, uh... Acela, da.

50
00:05:29,876 --> 00:05:31,287
Mulțumesc foarte mult.

51
00:05:31,378 --> 00:05:34,120
Bine, domnilor, toată lumea este aici.

52
00:05:34,214 --> 00:05:37,050
Acum, dacă ai ceva tu
vreau, voi fi chiar în fața ușii.

53
00:05:37,134 --> 00:05:39,375
- Doar bate.
-Bine, multumesc. Vom.

54
00:05:46,268 --> 00:05:48,384
[CHEIA SE ROTEAZĂ ÎN BLOCARE]

55
00:05:51,897 --> 00:05:53,103
Bună dimineața.

56
00:05:53,190 --> 00:05:54,649
Nu am știut niciodată că au încuiat ușa.

57
00:05:54,733 --> 00:05:56,895
Sigur că încuie ușa. Ce credeai?

58
00:05:57,987 --> 00:06:00,399
Nu știu.
Pur și simplu nu mi-a trecut prin cap.

59
00:06:02,032 --> 00:06:03,818
Pentru ce?

60
00:06:03,909 --> 00:06:05,786
Oh, m-am gândit că am putea
doresc să voteze prin buletin de vot.

61
00:06:05,870 --> 00:06:08,532
O idee grozavă.
Poate îl putem alege senator.

62
00:06:08,622 --> 00:06:10,704
[Râde, tuse]

63
00:06:10,791 --> 00:06:12,531
Pentru orice eventualitate, știi.

64
00:06:16,045 --> 00:06:18,161
-Cum ti-a placut?
-O, nu stiu.

65
00:06:18,256 --> 00:06:19,917
A fost destul de interesant.

66
00:06:20,008 --> 00:06:21,965
Da? Aproape am adormit.

67
00:06:22,051 --> 00:06:24,634
Adică, nu am mai fost niciodată într-un juriu.

68
00:06:24,721 --> 00:06:27,429
Nu? Am făcut parte din multe jurii.

69
00:06:28,600 --> 00:06:31,519
Ceea ce mă atrage este felul în care acestea
avocații vorbesc și vorbesc și vorbesc

70
00:06:31,603 --> 00:06:33,770
chiar și atunci când este o
carcasă deschisă și închisă ca aceasta.

71
00:06:33,854 --> 00:06:35,563
Ai auzit vreodată așa?
se vorbeste mult despre nimic?

72
00:06:35,647 --> 00:06:37,513
Ei bine, cred că au dreptul.

73
00:06:37,608 --> 00:06:40,066
Da. Au dreptul.
Este sistemul, dar

74
00:06:41,278 --> 00:06:45,363
Dacă mă întrebați, le-aș pălmui pe cei tari
copiii jos înainte să înceapă orice necaz.

75
00:06:45,449 --> 00:06:47,531
Ne-ar economisi mult timp și bani.

76
00:06:47,618 --> 00:06:49,160
-Hei, hai să începem, nu?
-E o idee bună.

77
00:06:49,244 --> 00:06:51,871
OM ÎN PĂLĂRIE: Da, să mergem, nu?
Probabil că toți avem lucruri de făcut aici.

78
00:06:51,955 --> 00:06:53,358
M-am gândit că vom începe
afară cu cinci minute

79
00:06:53,442 --> 00:06:54,999
pauză.
E un domn în baie.

80
00:06:55,083 --> 00:06:56,038
-Dl. Maistru.
-Huh?

81
00:06:56,125 --> 00:06:58,919
- Sunt, uh... O să stăm în ordine?
- Păi, nu știu.

82
00:06:59,003 --> 00:07:00,744
Eu, uh... Ei bine, cred că da.

83
00:07:05,760 --> 00:07:07,216
Ești pe locul meu.

84
00:07:07,303 --> 00:07:09,294
-Oh. Scuzați-mă.
-E bine.

85
00:07:11,849 --> 00:07:13,590
Hei, nu e o viziune rea, nu?

86
00:07:17,230 --> 00:07:19,687
Ce părere ai despre caz?

87
00:07:19,773 --> 00:07:21,810
Adică, a avut foarte mult interes pentru mine.

88
00:07:21,900 --> 00:07:25,018
Fără… puncte moarte reale. Ştii ce vreau să spun?

89
00:07:25,904 --> 00:07:28,362
Vă spun că am fost norocoși
pentru a obține un caz de crimă.

90
00:07:28,448 --> 00:07:30,408
M-am gândit la noi pentru un atac sau o spargere.

91
00:07:30,492 --> 00:07:32,733
Băiete, pot fi cei mai plictisiți.

92
00:07:32,827 --> 00:07:34,238
[SNIFFS]

93
00:07:34,329 --> 00:07:35,615
Hei.

94
00:07:35,705 --> 00:07:37,287
Că clădirea Woolworth?

95
00:07:37,374 --> 00:07:39,285
Asta e corect.

96
00:07:39,376 --> 00:07:40,957
[Chicote] nu-i așa de amuzant?

97
00:07:41,043 --> 00:07:43,420
Știi, am trăit aici toată viața.
Nu am fost niciodată în interiorul asta.

98
00:07:43,504 --> 00:07:45,589
OM CU RĂCE: Dacă tu
a trebuit să rezolve toate nenorocurile

99
00:07:45,673 --> 00:07:47,755
Ca chestia aia cu filmele.

100
00:07:47,841 --> 00:07:49,241
OM CU PĂLĂRIE: Da.
Puteți spune asta din nou.

101
00:07:49,325 --> 00:07:50,844
Și ce zici de asta
afaceri cu cuțitul?

102
00:07:50,928 --> 00:07:53,805
Adică, întrebând oamenii adulți
să cred genul ăsta de jazz, nu?

103
00:07:53,889 --> 00:07:56,349
Ei bine, mă așteptam la asta.
Știi cu ce avem de-a face.

104
00:07:56,433 --> 00:07:58,891
-Da, presupun că da.
-[suflă nasul]

105
00:07:58,978 --> 00:08:00,687
Ei bine, cornul tău funcționează.
Acum încercați luminile.

106
00:08:00,771 --> 00:08:02,261
[râde]

107
00:08:02,356 --> 00:08:03,814
-Ce ai, o raceala?
-Și cum.

108
00:08:03,898 --> 00:08:06,105
Aceste răceli de vreme caldă te pot ucide.

109
00:08:06,192 --> 00:08:08,604
Cu greu pot să-mi ating nasul.
Ştii ce vreau să spun?

110
00:08:08,695 --> 00:08:12,233
Sigur da. Tocmai am trecut peste unul.

111
00:08:12,323 --> 00:08:14,187
Hai, hai.
Domnule Foreman, să mergem aici, nu?

112
00:08:14,271 --> 00:08:15,075
[Scărca din degete]

113
00:08:15,159 --> 00:08:16,785
Ei bine, tipul ăla e încă în baie.

114
00:08:16,869 --> 00:08:19,705
Hei, ce e nou? Nu am primit un
șansa de a vedea un ziar în această dimineață.

115
00:08:19,789 --> 00:08:20,870
Hmm?

116
00:08:20,957 --> 00:08:23,369
Mă întrebam doar
cum s-a închis piața.

117
00:08:23,459 --> 00:08:26,166
Ai un loc la Exchange?

118
00:08:26,253 --> 00:08:27,994
Sunt broker.

119
00:08:28,088 --> 00:08:32,457
Am un serviciu de mesagerie...
compania Beck and Call.

120
00:08:32,551 --> 00:08:34,667
Numele este ideea soției mele.

121
00:08:34,761 --> 00:08:38,379
Am 37 de bărbați care lucrează. A început cu nimic.

122
00:08:38,473 --> 00:08:41,636
Bine, bărbați, să ne luăm locurile, nu?

123
00:08:41,727 --> 00:08:44,719
[PORĂVĂRÂNIE]

124
00:08:44,813 --> 00:08:46,648
Da, putem ieși cu toții
aici destul de repede, nu?

125
00:08:46,732 --> 00:08:48,360
Nu știu despre
restul, dar mi se întâmplă

126
00:08:48,444 --> 00:08:49,942
pentru a avea bilete la acel meci cu mingea din seara asta.

127
00:08:50,026 --> 00:08:51,858
Yanks și Cleveland.

128
00:08:51,944 --> 00:08:53,737
Da, avem acest copil,
Modjelewski, acolo.

129
00:08:53,821 --> 00:08:55,482
Ooh, e un adevărat taur, copilul ăsta.

130
00:08:55,573 --> 00:08:57,689
Știi... Phoom!

131
00:08:57,783 --> 00:09:00,024
Un adevărat mâner de ulcior. Ştii?

132
00:09:00,119 --> 00:09:02,360
Phoom!

133
00:09:02,455 --> 00:09:04,790
Ești un adevărat fan de baseball, nu-i așa?
huh? Da.

134
00:09:04,874 --> 00:09:06,330
Unde stăm aici?

135
00:09:06,417 --> 00:09:09,500
Ei bine, m-am gândit să stăm
ordonați, știți, după numerele juriului.

136
00:09:09,587 --> 00:09:12,004
Unu, doi, trei, patru, cinci...
așa mai departe, în jurul mesei.

137
00:09:12,088 --> 00:09:13,339
Dacă este în regulă cu voi domnilor.

138
00:09:13,423 --> 00:09:14,507
-Sigur.
- Care este diferența?

139
00:09:14,591 --> 00:09:17,629
-Cred că este rezonabil să stai în ordine.
-Lăsați-l să fie.

140
00:09:17,719 --> 00:09:19,971
-Numărul 12. Mă așez aici?
-Da. Adică 12. Ocolim

141
00:09:20,055 --> 00:09:23,307
- Începem cu tine. Unul, nu?
-Una, da. Doi, trei, patru, cinci, șase.

142
00:09:23,391 --> 00:09:25,726
Care a fost impresia ta
al procurorului?

143
00:09:25,810 --> 00:09:27,517
Bine. Două. Sunteți doi.

144
00:09:27,604 --> 00:09:28,765
imi cer scuze?

145
00:09:28,855 --> 00:09:33,018
Am crezut că e foarte ascuțit, așa cum
s-a ocupat de toate acele puncte unul câte unul.

146
00:09:33,108 --> 00:09:36,226
Secvență logică. Am fost foarte impresionat.

147
00:09:36,320 --> 00:09:39,312
Cred că... a făcut o treabă de expert.

148
00:09:39,406 --> 00:09:42,398
De asemenea, multă mașină, știi? Unitatea reală.

149
00:09:42,493 --> 00:09:44,243
Bine, băieți, putem
ține apăsat un minut?

150
00:09:44,327 --> 00:09:44,577
Sigur.

151
00:09:44,661 --> 00:09:46,243
- Uh, băieți.
-[TAPSE PE MASĂ]

152
00:09:46,330 --> 00:09:49,789
Spune, am dori să începem.
Domn la fereastră.

153
00:09:51,460 --> 00:09:53,622
-Am dori să începem.
-O, îmi pare rău.

154
00:09:53,712 --> 00:09:57,381
Destul de greu de înțeles, nu-i așa? Copil
își ucide tatăl... Bing, chiar așa.

155
00:09:57,465 --> 00:10:00,050
Ascultă, analizezi cifrele,
vei vedea că se întâmplă tot timpul.

156
00:10:00,134 --> 00:10:02,045
I-au lăsat pe acești copii să fugă acolo sus.

157
00:10:02,136 --> 00:10:04,844
Ei bine, poate le servește bine.
Ştii ce vreau să spun?

158
00:10:04,931 --> 00:10:06,513
Este... toată lumea este aici?

159
00:10:06,599 --> 00:10:08,431
Bătrânul este înăuntru.

160
00:10:08,518 --> 00:10:11,135
Oh.
Ai, uh, să bati la uşă pentru el?

161
00:10:11,229 --> 00:10:13,186
Esti fan Yankee?

162
00:10:13,272 --> 00:10:14,808
Nu. Baltimore.

163
00:10:15,733 --> 00:10:17,223
-Baltimore?
-Da.

164
00:10:18,527 --> 00:10:21,070
E ca și cum ai fi lovit în
capul cu o rangă o dată pe zi.

165
00:10:21,154 --> 00:10:22,736
[Chicotete]

166
00:10:22,823 --> 00:10:24,063
Pe cine au?

167
00:10:24,157 --> 00:10:26,576
Nu, vreau să spun, pe cine au
în afară de buni îngrijitori ai terenului?

168
00:10:26,660 --> 00:10:28,202
ȘESTRU: Spune, uh,
am dori să începem.

169
00:10:28,286 --> 00:10:31,486
Iertați-mă, domnilor.
Eu... nu am vrut să te fac să aștepți.

170
00:10:32,124 --> 00:10:33,910
Baltimore?

171
00:10:34,000 --> 00:10:36,788
Bine, domnilor, dacă eu
vă poate atrage atenția.

172
00:10:36,878 --> 00:10:39,836
Voi băieți vă puteți descurca cu asta
lucru în orice fel doriți.

173
00:10:39,923 --> 00:10:42,414
Sunt, um... Știi, sunt
nu voi face nicio regulă.

174
00:10:42,508 --> 00:10:45,796
Uh, putem, ei bine, să discutăm despre asta
mai întâi și apoi votați.

175
00:10:45,886 --> 00:10:48,548
Asta e, desigur, uh...
Asta e, uh, o singură cale.

176
00:10:48,639 --> 00:10:51,597
Și, ei bine, putem
votează-l chiar acum și

177
00:10:51,684 --> 00:10:54,176
Cred că se obișnuiește
face un vot preliminar.

178
00:10:54,270 --> 00:10:57,856
Da, hai să... Hai să votăm. Cine ştie?
Poate că toți putem ieși de aici, nu?

179
00:10:57,940 --> 00:10:59,647
Uh-huh.

180
00:10:59,733 --> 00:11:02,816
Bine, atunci cred că, uh

181
00:11:02,902 --> 00:11:05,780
Bineînțeles că știi că avem
o acuzație de crimă de gradul întâi aici,

182
00:11:05,864 --> 00:11:07,946
iar dacă votăm pe acuzat vinovat

183
00:11:08,032 --> 00:11:11,275
trebuie să-l trimitem pe scaun.

184
00:11:11,369 --> 00:11:15,112
-Hm, asta e obligatoriu.
-Cred că știm asta.

185
00:11:15,206 --> 00:11:16,957
-Să vedem cine e unde.
- Am putea la fel de bine.

186
00:11:17,041 --> 00:11:20,830
-Bine. Uh, cineva nu vrea să voteze?
- În regulă cu mine.

187
00:11:22,046 --> 00:11:26,630
Bine. Atunci, amintește-ți asta
asta trebuie să fie 12 la nimic oricum.

188
00:11:26,717 --> 00:11:28,173
Um, asta e legea.

189
00:11:28,260 --> 00:11:30,297
Bine, suntem gata?

190
00:11:30,387 --> 00:11:33,379
Acum, toți cei care votează vinovați,
vă rog să ridicați mâinile.

191
00:11:37,394 --> 00:11:40,887
Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte

192
00:11:42,232 --> 00:11:44,815
opt, nouă, 10, 11.

193
00:11:44,902 --> 00:11:47,814
Bine. Sunt 11 vinovați.

194
00:11:47,904 --> 00:11:49,394
Cei care votează nevinovați.

195
00:11:50,573 --> 00:11:52,655
Unul. Corect.

196
00:11:52,742 --> 00:11:55,029
Sunt 11 vinovați. Unul nevinovat.

197
00:11:55,953 --> 00:11:57,535
Ei bine, acum știm unde suntem.

198
00:11:57,622 --> 00:12:01,786
Băiete, o, băiete.
Întotdeauna există unul. [Râde]

199
00:12:02,335 --> 00:12:04,622
Deci, ce facem acum?

200
00:12:04,712 --> 00:12:06,544
Ei bine, cred că vorbim.

201
00:12:06,631 --> 00:12:07,962
Băiete, o, băiete.

202
00:12:08,049 --> 00:12:09,881
Chiar crezi că e nevinovat?

203
00:12:13,345 --> 00:12:14,881
Nu știu.

204
00:12:14,971 --> 00:12:17,849
Adică, ai stat în instanță cu
restul dintre noi. Ai auzit ce am făcut.

205
00:12:17,933 --> 00:12:20,059
Copilul este un ucigaș periculos.
Ai putea să-l vezi.

206
00:12:20,143 --> 00:12:21,759
Are 18 ani.

207
00:12:21,853 --> 00:12:23,935
Ei bine, asta e destul de vechi. El

208
00:12:24,022 --> 00:12:26,684
Și-a înjunghiat propriul tată
patru centimetri în piept.

209
00:12:26,775 --> 00:12:29,026
Au dovedit-o o duzină
moduri diferite în instanță.

210
00:12:29,110 --> 00:12:31,647
Vrei să le enumerez pentru tine?

211
00:12:31,738 --> 00:12:33,023
Nu.

212
00:12:33,113 --> 00:12:35,195
Atunci ce vrei?

213
00:12:35,282 --> 00:12:38,195
-Vreau doar să vorbesc.
- Despre ce e de vorbit?

214
00:12:38,285 --> 00:12:39,619
Unsprezece bărbați aici cred că este vinovat.

215
00:12:39,703 --> 00:12:41,953
Nimeni nu trebuia să se gândească
despre asta de două ori, cu excepția ta.

216
00:12:42,039 --> 00:12:45,248
Vreau să te întreb ceva.
Crezi povestea lui?

217
00:12:45,334 --> 00:12:48,044
Nu stiu daca cred sau nu.
Poate că nu.

218
00:12:48,128 --> 00:12:49,713
Deci cum de votați nevinovat?

219
00:12:49,797 --> 00:12:51,708
Ei bine, au fost 11 voturi pentru vinovat.

220
00:12:51,799 --> 00:12:54,551
Nu e ușor să-mi crești
mână și trimite un băiat să moară

221
00:12:54,635 --> 00:12:56,716
fără a vorbi mai întâi despre asta.

222
00:12:56,803 --> 00:12:59,215
-Păi, acum, cine spune că e ușor?
-Nici unul.

223
00:13:00,515 --> 00:13:02,677
Ce, doar pentru că am votat repede?

224
00:13:02,767 --> 00:13:05,179
Sincer cred că tipul e vinovat.

225
00:13:05,270 --> 00:13:08,063
Nu m-ai putea răzgândi dacă
ai vorbit o sută de ani.

226
00:13:08,147 --> 00:13:10,649
Nu încerc să te răzgândesc.
Doar atât

227
00:13:10,733 --> 00:13:12,974
Vorbim despre viața cuiva aici.

228
00:13:13,069 --> 00:13:15,154
Nu putem decide în cinci minute.
Să presupunem că greșim.

229
00:13:15,238 --> 00:13:16,649
— Să presupunem că greşim.

230
00:13:16,739 --> 00:13:18,740
Să presupunem că toată această clădire
ar trebui să-mi cadă pe cap.

231
00:13:18,824 --> 00:13:20,824
-Poți presupune orice.
-Asta e corect.

232
00:13:21,660 --> 00:13:23,411
Uite ce e
diferenta cat dureaza?

233
00:13:23,495 --> 00:13:26,078
Să presupunem că o facem în cinci minute. Şi ce dacă?

234
00:13:26,164 --> 00:13:28,280
Să luăm o oră.

235
00:13:28,375 --> 00:13:30,286
Jocul cu mingea nu începe până la ora 8:00.

236
00:13:33,005 --> 00:13:34,166
Hmm?

237
00:13:36,341 --> 00:13:38,173
Cine are ceva de spus?

238
00:13:38,260 --> 00:13:39,677
Sunt dispus să stau o oră.

239
00:13:39,761 --> 00:13:42,468
Mare.
Am auzit o poveste destul de bună aseară.

240
00:13:42,555 --> 00:13:44,637
Nu de asta stăm aici.

241
00:13:45,349 --> 00:13:48,887
Bine, atunci spune-mi.
Pentru ce stăm aici?

242
00:13:50,146 --> 00:13:51,978
Nu știu. Poate nici un motiv.

243
00:13:52,982 --> 00:13:56,441
Uite, copilul ăsta a fost
dat cu piciorul toată viața lui

244
00:13:56,527 --> 00:14:00,441
știi, născut într-o mahala,
mama moartă de când avea nouă ani.

245
00:14:00,531 --> 00:14:02,740
A trăit un an și a
jumătate într-un orfelinat când al lui

246
00:14:02,824 --> 00:14:05,737
tatăl lui slujea
o pedeapsă cu închisoarea pentru fals.

247
00:14:05,827 --> 00:14:08,159
Nu este un început foarte fericit.

248
00:14:08,246 --> 00:14:10,362
Este un... un copil sălbatic și furios.

249
00:14:10,457 --> 00:14:12,166
Asta e tot ce a fost vreodată.
Și știi de ce?

250
00:14:12,250 --> 00:14:15,959
Pentru că a fost lovit la cap
de cineva o dată pe zi în fiecare zi.

251
00:14:16,046 --> 00:14:18,256
A avut o... A avut o
destul de mizerabil 18 ani.

252
00:14:18,340 --> 00:14:21,298
Eu... cred doar că îi datorăm câteva cuvinte.
Asta e tot.

253
00:14:21,384 --> 00:14:24,922
Nu mă deranjează să vă spun asta, domnule.
Nu îi datorăm nimic.

254
00:14:25,012 --> 00:14:28,098
A primit un proces echitabil, nu-i așa?
Cât crezi că a costat acel proces?

255
00:14:28,182 --> 00:14:30,155
Este norocos că a primit-o.
Ştii ce vreau să spun?

256
00:14:30,239 --> 00:14:31,268
JURATA 7: Știți.

257
00:14:31,352 --> 00:14:33,684
Acum, uite, toți suntem adulți aici.

258
00:14:33,771 --> 00:14:35,637
Am auzit faptele, nu-i așa?

259
00:14:35,731 --> 00:14:37,635
Nu vei spune
eu că ar trebui

260
00:14:37,719 --> 00:14:39,526
să-l cred pe acest copil, știind ce este.

261
00:14:39,610 --> 00:14:41,977
Ascultă, am trăit între ei toată viața.

262
00:14:42,071 --> 00:14:45,405
Nu-ți vine să crezi niciun cuvânt din ei.
Ştii asta.

263
00:14:45,491 --> 00:14:47,323
Adică, se nasc mincinoși.

264
00:14:47,409 --> 00:14:50,742
-Numai un ignorant poate crede asta.
-Acum ascultă

265
00:14:50,828 --> 00:14:53,661
Crezi că te-ai născut
cu monopolul adevărului?

266
00:14:53,748 --> 00:14:56,333
Cred că anumite lucruri ar trebui
fi subliniat acestui om.

267
00:14:56,417 --> 00:14:58,502
JURAT 7: Hai. Asta nu este duminica.
Nu avem nevoie de predică.

268
00:14:58,586 --> 00:15:01,286
ȘESTRU: Haide.
Avem o treabă de făcut. Acum hai să o facem.

269
00:15:01,881 --> 00:15:04,919
Pops de orez.
Este un produs la care lucrez la agenție.

270
00:15:05,760 --> 00:15:08,377
„Micul dejun cu săritura încorporată.”

271
00:15:08,471 --> 00:15:10,086
-Am scris acea linie.
- Foarte captivant.

272
00:15:10,180 --> 00:15:12,342
-Da.
-Spune, te superi?

273
00:15:12,432 --> 00:15:14,139
Oh, îmi pare rău.

274
00:15:14,226 --> 00:15:16,686
Am acest obicei de a mâzgăli.
Mă face să gândesc clar.

275
00:15:16,770 --> 00:15:18,477
Da, avem toată treaba asta de făcut.

276
00:15:18,563 --> 00:15:20,273
-N-are rost să stai aici pentru totdeauna.
- Scuze.

277
00:15:20,357 --> 00:15:22,556
Bine. Hm... Bine. Hm

278
00:15:22,651 --> 00:15:26,440
poate dacă domnul jos
acolo cine nu este de acord cu noi

279
00:15:26,530 --> 00:15:29,824
Ei bine, poate ne-ați putea spune de ce. tu
știi, spune-ne la ce te gândești.

280
00:15:29,908 --> 00:15:32,284
Și am putea să arătăm
tu unde ești amestecat.

281
00:15:32,368 --> 00:15:34,036
Ei bine, uite, poate... Poate asta e o idee.

282
00:15:34,120 --> 00:15:36,538
Acum, nu i-am dat prea mult
gândit, dar mi se pare

283
00:15:36,622 --> 00:15:38,650
că depinde de
grup dintre noi să convingă

284
00:15:38,734 --> 00:15:41,043
acest domn care este
greșit și avem dreptate.

285
00:15:41,127 --> 00:15:43,877
Acum, poate dacă am lua fiecare
câteva minute doar pentru

286
00:15:45,089 --> 00:15:46,506
Ei bine, a fost doar o idee rapidă.

287
00:15:46,590 --> 00:15:48,050
Nu, nu, nu. Este unul bun.

288
00:15:48,134 --> 00:15:51,217
Să presupunem că mergem o dată în jurul mesei.

289
00:15:51,303 --> 00:15:54,170
- Presupun că tu ești primul.
-Oh.

290
00:15:54,265 --> 00:15:55,595
Ei bine, uh

291
00:15:57,142 --> 00:15:59,554
Ei bine, e... e greu de exprimat în cuvinte.

292
00:16:00,603 --> 00:16:02,594
Doar cred că e vinovat.

293
00:16:02,689 --> 00:16:05,181
Am crezut că este evident
din cuvântul „du-te”.

294
00:16:05,275 --> 00:16:06,776
Adică, nimeni nu a dovedit contrariul.

295
00:16:06,860 --> 00:16:08,396
Nimeni nu trebuie să demonstreze contrariul.

296
00:16:08,486 --> 00:16:10,727
Sarcina probei revine acuzării.

297
00:16:10,822 --> 00:16:13,280
Inculpatul nu
chiar trebuie să deschidă gura.

298
00:16:13,366 --> 00:16:16,484
-Asta este în Constituție.
-Oh, bine, sigur, știu asta.

299
00:16:16,578 --> 00:16:18,534
Uh, ceea ce am vrut să spun a fost, este

300
00:16:20,330 --> 00:16:22,321
Ei bine, doar cred că e vinovat.

301
00:16:22,416 --> 00:16:24,123
Eu... Adică, cineva l-a văzut făcând asta.

302
00:16:24,209 --> 00:16:29,249
Bine. Uh, iată ce cred eu și eu
nu ai sentimente personale despre asta.

303
00:16:29,339 --> 00:16:31,501
Vreau doar să vorbesc despre fapte.

304
00:16:32,509 --> 00:16:34,625
-Numărul unu.
-[Foșnet de caiete]

305
00:16:35,179 --> 00:16:39,298
Bătrânul locuia la parter sub
camera în care a avut loc uciderea.

306
00:16:39,391 --> 00:16:41,517
La zece minute după ora 12:00
în noaptea crimei

307
00:16:41,601 --> 00:16:45,265
a auzit zgomote puternice,
a spus că suna ca o luptă.

308
00:16:45,354 --> 00:16:48,221
Și l-a auzit pe copil
strigă: „O să te omor”.

309
00:16:48,316 --> 00:16:50,603
O secundă mai târziu, el
a auzit un cadavru a lovit podeaua.

310
00:16:50,693 --> 00:16:52,400
A fugit la uşă, a deschis-o

311
00:16:52,487 --> 00:16:54,905
l-a văzut pe copil alergând în jos
pe scări și afară din casă.

312
00:16:54,989 --> 00:16:56,275
A sunat la poliție.

313
00:16:56,365 --> 00:16:59,034
Au intrat, l-au găsit pe cel vechi
bărbat cu un cuțit în piept.

314
00:16:59,118 --> 00:17:02,360
Medicul legist a fixat ora
de moarte în jurul miezului nopţii.

315
00:17:02,454 --> 00:17:05,537
Acum acestea sunt fapte.
Nu poți infirma faptele.

316
00:17:05,624 --> 00:17:07,786
Copilul este vinovat.

317
00:17:07,876 --> 00:17:09,877
Sunt la fel de sentimental ca următorul tip.

318
00:17:09,961 --> 00:17:13,829
Știu că are doar 18 ani, dar are
încă trebuie să plătească pentru ce a făcut.

319
00:17:13,924 --> 00:17:15,380
JURATA 7: Sunt cu tine.

320
00:17:15,467 --> 00:17:18,004
MAÎSTRUL: Bine. Ai terminat?

321
00:17:18,094 --> 00:17:19,550
-Da.
-Corect. Următorul.

322
00:17:19,638 --> 00:17:22,849
Este evident, oricum pentru mine, că
întreaga poveste a băiatului a fost slabă.

323
00:17:22,933 --> 00:17:25,142
El a susținut că a fost la
filme în timpul crimei,

324
00:17:25,226 --> 00:17:27,769
și totuși, o oră mai târziu, nu a putut
amintește-ți numele filmelor pe care le-a văzut,

325
00:17:27,853 --> 00:17:29,688
-sau cine a jucat în ele.
-JURAT 3: Așa este.

326
00:17:29,772 --> 00:17:32,065
Și nimeni nu l-a văzut
intrând sau ieșind din teatru.

327
00:17:32,149 --> 00:17:33,775
Ascultă, ce zici de
femeie de peste drum?

328
00:17:33,859 --> 00:17:36,146
Dacă mărturia ei nu
dovedeste, nimic nu o face.

329
00:17:36,237 --> 00:17:38,572
Asta e corect. Ea era cea
care a văzut de fapt uciderea.

330
00:17:38,656 --> 00:17:41,074
ȘESTRU: Acum, băieți, vă rog.
Hai să facem ordine aici, nu?

331
00:17:41,158 --> 00:17:44,401
Doar un minut. Iată o femeie [TUSE]

332
00:17:44,495 --> 00:17:46,955
Iată o femeie care stătea întinsă în pat.
Ea nu poate dormi.

333
00:17:47,039 --> 00:17:48,956
Ea moare de căldură.
Ştii ce vreau să spun?

334
00:17:49,040 --> 00:17:50,872
Oricum, se uită pe fereastră,

335
00:17:50,959 --> 00:17:54,545
și ea vede chiar peste drum
puștiul înfige cuțitul în tatăl său.

336
00:17:54,629 --> 00:17:57,496
[Respirație adâncă] The
ora este 12:10 pe nas.

337
00:17:57,590 --> 00:17:59,456
Totul se potrivește.

338
00:17:59,551 --> 00:18:01,385
Uite, ea îl cunoaște pe copil toată viața.

339
00:18:01,469 --> 00:18:03,596
Fereastra lui este chiar vizavi
al ei peste căi,

340
00:18:03,680 --> 00:18:05,341
și ea a jurat că l-a văzut făcând asta.

341
00:18:05,431 --> 00:18:07,651
Prin ferestre
a trenului care trece.

342
00:18:07,735 --> 00:18:08,093
Corect.

343
00:18:08,184 --> 00:18:12,347
Acest tren nu avea pasageri pe el.
Tocmai era mutat în centru.

344
00:18:12,437 --> 00:18:15,356
Luminile erau stinse, îți amintești?
Și au dovedit în instanță că, noaptea

345
00:18:15,440 --> 00:18:17,859
te poți uita prin ferestre
a unui tren el când luminile sunt stinse,

346
00:18:17,943 --> 00:18:20,275
si vezi ce se intampla
pe cealaltă parte.

347
00:18:20,362 --> 00:18:23,195
- Au dovedit-o.
-As vrea sa te intreb ceva.

348
00:18:23,282 --> 00:18:25,950
Nu crezi povestea băiatului.
Cum de crezi pe ale femeii?

349
00:18:26,034 --> 00:18:27,775
Este și ea una dintre <i>ele</i>, nu-i așa?

350
00:18:30,455 --> 00:18:32,455
Ești un tip destul de deștept, nu-i așa?

351
00:18:32,540 --> 00:18:33,951
-Bine, domnilor.
-Acum, acum.

352
00:18:34,041 --> 00:18:36,251
-Acum, domnilor.
-Haide. Aşezaţi-vă. Aşezaţi-vă.

353
00:18:36,335 --> 00:18:38,872
Oh, despre ce este atât de înțelept?
iti spun eu.

354
00:18:38,963 --> 00:18:42,216
MAÎSTRU: Bine, acum haide.
Acum nu vom ajunge nicăieri să luptăm.

355
00:18:42,300 --> 00:18:43,540
Al cui este rândul următor?

356
00:18:43,634 --> 00:18:46,467
JURATA 12: Oh, al lui. Numărul cinci.

357
00:18:48,723 --> 00:18:51,465
Bine, pot... Pot să trec? Ea

358
00:18:52,268 --> 00:18:54,305
Ei bine, ăsta e privilegiul tău.

359
00:18:54,395 --> 00:18:57,512
Ce zici de următorul domn?

360
00:18:57,606 --> 00:19:00,268
Oh. Ei bine, nu știu.

361
00:19:00,358 --> 00:19:04,568
Am început să fiu convins, tu
știi, foarte devreme în caz.

362
00:19:05,155 --> 00:19:09,274
Vedeți, am căutat un motiv.
Asta e foarte important.

363
00:19:09,367 --> 00:19:13,577
Pentru că dacă nu ai un
motiv, unde este cazul tău, nu?

364
00:19:13,663 --> 00:19:16,746
Oricum, asta, uh,
mărturie de la acești oameni

365
00:19:16,833 --> 00:19:19,870
în apartamentul de vizavi
hol din apartamentul copilului

366
00:19:19,960 --> 00:19:22,201
asta a fost foarte puternic.

367
00:19:22,296 --> 00:19:25,090
Nu au spus ceva
despre o... o ceartă și o ceartă

368
00:19:25,174 --> 00:19:29,589
între bătrân şi fiul său
pe la, uh, 7:00 în noaptea aceea?

369
00:19:29,678 --> 00:19:32,136
- Adică, aș putea greși, dar eu...
- Era 8:00.

370
00:19:32,222 --> 00:19:34,266
Era ora 8:00. Asta e corect.
Au auzit o ceartă.

371
00:19:34,350 --> 00:19:36,101
Nu au putut auzi despre ce era vorba.

372
00:19:36,185 --> 00:19:38,144
Apoi au auzit
tatăl a lovit băiatul de două ori.

373
00:19:38,228 --> 00:19:38,637
[tuse]

374
00:19:38,721 --> 00:19:41,188
În cele din urmă l-au văzut pe băiat
fugi supărat din casă.

375
00:19:41,272 --> 00:19:42,854
Ce demonstrează asta?

376
00:19:42,941 --> 00:19:46,605
Ei bine, nu demonstrează exact nimic.
Este doar o parte din imagine.

377
00:19:46,694 --> 00:19:49,613
Ei bine, ai spus că a oferit un motiv. The
procurorul a spus același lucru.

378
00:19:49,697 --> 00:19:51,938
Nu cred că a fost
un motiv foarte puternic.

379
00:19:52,033 --> 00:19:55,619
Băiatul ăsta a fost lovit de atâtea ori
în viața lui acea violență este practic a

380
00:19:55,703 --> 00:19:58,070
Este o stare normală de lucruri cu el.

381
00:19:58,164 --> 00:20:02,373
Doar că... nu văd două palme în față
provocându-l să comită crimă.

382
00:20:02,459 --> 00:20:06,043
Poate că au fost doi prea mulți.
Fiecare are un punct de rupere.

383
00:20:08,590 --> 00:20:10,672
Maistrul: Altceva?

384
00:20:10,759 --> 00:20:13,217
-Nu.
-Bine.

385
00:20:13,303 --> 00:20:15,044
Uh, ce zici de tine?

386
00:20:16,890 --> 00:20:18,847
Nu știu. S-a spus totul.

387
00:20:20,394 --> 00:20:23,011
Poți vorbi aici pentru totdeauna.
Este tot acelasi lucru.

388
00:20:24,231 --> 00:20:27,188
Acest copil are cinci pentru 0.

389
00:20:27,274 --> 00:20:29,140
Ei bine, uită-te la dosarul lui.

390
00:20:29,235 --> 00:20:31,442
Când avea zece ani, el
a fost la tribunalul pentru copii.

391
00:20:31,529 --> 00:20:33,315
A aruncat o piatră într-un profesor.

392
00:20:33,406 --> 00:20:35,693
Când avea 15 ani, era la reformă.

393
00:20:35,783 --> 00:20:37,615
A furat o mașină.

394
00:20:37,702 --> 00:20:40,194
A fost arestat pentru tâlhărie.

395
00:20:40,287 --> 00:20:42,289
A fost ridicat de două ori pentru lupte cu cuțitele.

396
00:20:42,373 --> 00:20:44,458
Oh, da, se spune că este
foarte la îndemână cu un cuțit.

397
00:20:44,542 --> 00:20:47,329
Oh, acesta este un băiat foarte bun.

398
00:20:47,419 --> 00:20:50,421
De când avea cinci ani
bătrân, tatăl lui îl bătea în mod regulat.

399
00:20:50,505 --> 00:20:52,917
-A folosit pumnii.
- Ei bine, la fel aș face eu.

400
00:20:53,008 --> 00:20:54,498
Un copil ca asta? [Se batjocă]

401
00:20:54,592 --> 00:20:57,755
Acești copii sunt
felul în care sunt în zilele noastre.

402
00:21:00,265 --> 00:21:03,428
Când eram copil, eu
obișnuia să-i spună tatălui meu „domnule”.

403
00:21:04,185 --> 00:21:05,471
Asta e corect. — Domnule.

404
00:21:05,562 --> 00:21:07,521
Auzi vreodată un copil
Își mai cheamă tatăl așa?

405
00:21:07,605 --> 00:21:10,555
JURAT 8: Părinții nu par
să cred că mai este important.

406
00:21:10,899 --> 00:21:12,936
-Ai copii?
-Trei.

407
00:21:14,319 --> 00:21:15,650
Am prins unul.

408
00:21:17,156 --> 00:21:18,897
Douăzeci și doi de ani.

409
00:21:20,784 --> 00:21:21,945
[MUURURI]

410
00:21:25,039 --> 00:21:27,781
Când avea nouă ani
bătrân, a fugit de la luptă.

411
00:21:29,501 --> 00:21:32,663
L-am văzut.
Eram atât de rușinat încât aproape am vomitat.

412
00:21:34,338 --> 00:21:38,957
Am spus: „Voi face un om din
tu dacă trebuie să te rup în două încercând."

413
00:21:41,471 --> 00:21:43,382
Ei bine, am făcut un om din el.

414
00:21:44,390 --> 00:21:46,552
Când avea 16 ani, <i>ne</i> ne-am certat.

415
00:21:48,144 --> 00:21:50,511
Lovi-mă în falcă. Era un copil mare.

416
00:21:53,941 --> 00:21:56,022
Nu l-am văzut de doi ani.

417
00:21:57,944 --> 00:22:00,231
Copii.

418
00:22:01,948 --> 00:22:03,905
Lucrează-ți inima.

419
00:22:06,495 --> 00:22:07,735
Ei bine, hai să mergem.

420
00:22:07,829 --> 00:22:10,161
JURAT 4: Cred că suntem
pierzând punctul aici.

421
00:22:10,248 --> 00:22:13,668
Băiatul ăsta, să zicem că este produsul unui
casă spartă și un cartier murdar.

422
00:22:13,752 --> 00:22:17,337
Nu putem ajuta asta. Suntem aici pentru
decide dacă este nevinovat sau vinovat

423
00:22:17,421 --> 00:22:20,334
să nu intru în motive
de ce a crescut așa cum a crescut.

424
00:22:20,424 --> 00:22:23,135
S-a născut într-o mahala.
Mahalalele sunt terenuri de reproducere pentru criminali.

425
00:22:23,219 --> 00:22:25,085
Știu asta, și tu la fel.

426
00:22:25,179 --> 00:22:27,088
Nu este un secret pentru copii din mahala

427
00:22:27,172 --> 00:22:29,889
mediile sunt potențiale
amenințări pentru societate.

428
00:22:29,975 --> 00:22:32,144
-Acum cred ca...
-Frate, poți să spui asta din nou.

429
00:22:32,228 --> 00:22:34,771
Copiii care se târăsc afară din
aceste locuri sunt un adevărat gunoi.

430
00:22:34,855 --> 00:22:36,272
Nu vreau nicio parte din ele.
iti spun eu.

431
00:22:36,356 --> 00:22:37,107
Ascultă, domnule. Asculta.

432
00:22:37,191 --> 00:22:40,899
-Eu, uh... Am trăit într-o mahala toată viața mea.
-Așteptaţi un minut.

433
00:22:40,985 --> 00:22:44,398
Te rog, eu... m-am jucat în curțile din spate
care erau pline cu gunoaie.

434
00:22:44,489 --> 00:22:46,532
Adică, poate tu
încă mai simt mirosul pe mine.

435
00:22:46,616 --> 00:22:47,950
JURATA 10: Acum, ascultă, fiule.

436
00:22:48,034 --> 00:22:49,618
ȘESTRU: Hai acum.
Nu e nimic personal în asta.

437
00:22:49,702 --> 00:22:52,246
-Nu, a fost ceva personal.
-Ah, haide, omule. Nu se referea la tine.

438
00:22:52,330 --> 00:22:54,412
Să nu fim atât de sensibili.

439
00:22:54,499 --> 00:22:56,331
Această sensibilitate o pot înțelege.

440
00:22:56,417 --> 00:23:01,036
Bine, uite, hai să oprim cearta.
Noi doar pierdem timpul și

441
00:23:02,214 --> 00:23:04,330
Uite, e rândul tău acolo jos. Să mergem.

442
00:23:05,676 --> 00:23:08,511
Oh, nu mă așteptam la o întoarcere. m-am gândit
aveai să încerci cu toții să mă convingi.

443
00:23:08,595 --> 00:23:10,346
-Nu asta a fost ideea?
-Verifica. Asta a fost ideea.

444
00:23:10,430 --> 00:23:12,640
-Oh, am uitat de asta. Are dreptate.
-Ce diferenta face?

445
00:23:12,724 --> 00:23:15,060
El este cel care ne ține aici.
Să auzim ce are de spus.

446
00:23:15,144 --> 00:23:17,854
Oh, acum stai un minut.
Am decis să facem asta într-un anumit fel.

447
00:23:17,938 --> 00:23:19,564
Cred că ar trebui să rămânem în acest fel.

448
00:23:19,648 --> 00:23:21,639
Oh, nu mai fii copil, vrei?

449
00:23:21,733 --> 00:23:23,735
-Ce vrei să spui „un copil”?
-Ce crezi că vreau să spun?

450
00:23:23,819 --> 00:23:25,434
COPIL. Copil.

451
00:23:28,030 --> 00:23:31,694
Ce? Ascultă, doar pentru că sunt
încerci să ții chestia asta organizată?

452
00:23:31,784 --> 00:23:33,911
Uite, iei tu.
Îți asumi responsabilitatea.

453
00:23:33,995 --> 00:23:35,871
Voi doar... Îmi voi ține gura.
Asta e tot.

454
00:23:35,955 --> 00:23:37,956
Despre ce ești așa de fierbinte?
Calmează-te, vrei?

455
00:23:38,040 --> 00:23:39,374
Nu-mi spune să mă calmez.

456
00:23:39,458 --> 00:23:41,585
Aici. Vrei să iei
scaun, doar ia scaunul. Asta e tot.

457
00:23:41,669 --> 00:23:44,129
-Ai mai vazut asa ceva?
- Vezi dacă poți să-l ții în funcțiune.

458
00:23:44,213 --> 00:23:45,406
Ascultă, crezi că e amuzant sau ceva?

459
00:23:45,490 --> 00:23:46,173
Hei, uită, omule.

460
00:23:46,257 --> 00:23:47,840
Toată treaba nu are importanță. Haide.

461
00:23:47,924 --> 00:23:51,052
-Neimportant? Oh, aici, încercați.
-Nu, nimeni nu vrea să se schimbe.

462
00:23:51,136 --> 00:23:52,887
Faci o treaba frumoasa. Aşezaţi-vă.

463
00:23:52,971 --> 00:23:55,804
JURAT 7: Da, te descurci grozav.
Doar grozav, omule.

464
00:23:55,891 --> 00:23:57,791
Stai acolo și lansezi. Ştii?

465
00:23:58,727 --> 00:24:00,934
În regulă. Să auzim de la cineva.

466
00:24:02,439 --> 00:24:04,326
JURAT 8: Ei bine, dacă vrei să-ți spun

467
00:24:04,410 --> 00:24:06,526
ce simt despre asta,
e în regulă cu mine.

468
00:24:06,610 --> 00:24:08,726
Băiete, nu-mi pasă ce faci.

469
00:24:08,820 --> 00:24:11,686
Bine, nu am
orice genial.

470
00:24:11,780 --> 00:24:13,896
Știu doar cât știi tu.

471
00:24:13,991 --> 00:24:17,734
Potrivit mărturiei,
băiatul pare vinovat. Poate că este.

472
00:24:17,828 --> 00:24:21,992
Am stat acolo la tribunal timp de șase zile
ascultând în timp ce dovezile se construiau.

473
00:24:22,625 --> 00:24:24,334
Toată lumea părea atât de pozitiv, știi?

474
00:24:24,418 --> 00:24:26,878
Eu... am început să devin un ciudat
sentiment despre acest proces.

475
00:24:26,962 --> 00:24:29,044
Adică, nimic nu este atât de pozitiv.

476
00:24:29,131 --> 00:24:31,257
Sunt o mulțime de întrebări
Mi-ar fi plăcut să întreb.

477
00:24:31,341 --> 00:24:34,051
Nu știu. Poate ei
n-ar fi însemnat nimic, dar

478
00:24:34,135 --> 00:24:36,095
Am început să am senzația
că apărătorul

479
00:24:36,179 --> 00:24:38,681
nu conducea o
interogatoriu suficient de amănunţit.

480
00:24:38,765 --> 00:24:42,133
Adică, el... a lăsat prea multe
lucrurile trec, lucruri mărunte care

481
00:24:42,227 --> 00:24:44,979
Ce lucruri mici? Ascultă, când
tipii ăștia nu pun întrebări

482
00:24:45,063 --> 00:24:47,565
pentru că ei știu răspunsurile
deja și își dau seama că vor fi răniți.

483
00:24:47,649 --> 00:24:51,563
Poate că este posibil și pentru a
avocat să fie pur și simplu prost, nu-i așa?

484
00:24:51,653 --> 00:24:52,939
Adică e posibil.

485
00:24:53,029 --> 00:24:54,696
Suni ca și cum te-ai întâlnit
cumnatul meu odată.

486
00:24:54,780 --> 00:24:57,192
[Chicotete, tuse]

487
00:24:57,783 --> 00:25:00,491
Eu... am continuat să pun
eu în locul copilului.

488
00:25:02,329 --> 00:25:04,455
aș fi cerut
un alt avocat, cred.

489
00:25:04,539 --> 00:25:07,076
Adică, dacă aș fi judecat pentru viața mea...

490
00:25:07,167 --> 00:25:11,957
Aș vrea ca avocatul meu să rupă acuzarea
martori la frânturi, sau cel puțin încercați.

491
00:25:12,047 --> 00:25:16,006
Uite, a fost unul presupus
martor ocular la acest asasinat.

492
00:25:16,550 --> 00:25:19,928
Altcineva susține că a auzit
uciderea, l-am văzut pe băiat fugind după aceea.

493
00:25:20,012 --> 00:25:22,139
Și au fost multe
dovezi circumstanțiale.

494
00:25:22,223 --> 00:25:25,726
Dar, de fapt, cei doi martori
au fost întregul caz pentru acuzare.

495
00:25:25,810 --> 00:25:27,596
Presupunând că greșesc.

496
00:25:27,687 --> 00:25:29,479
Ce vrei să spui dacă se înșală?

497
00:25:29,563 --> 00:25:31,440
Ce rost are
avand martori deloc?

498
00:25:31,524 --> 00:25:34,141
- Ar putea greși?
-Ce încerci să spui?

499
00:25:34,235 --> 00:25:35,777
Oamenii aceia stăteau pe stand sub jurământ.

500
00:25:35,861 --> 00:25:37,404
Sunt doar oameni. Oamenii fac greșeli.

501
00:25:37,488 --> 00:25:39,194
Ar putea greși?

502
00:25:39,990 --> 00:25:42,903
-Ei bine, nu, nu cred.
-Stii asa?

503
00:25:42,993 --> 00:25:44,827
Oh, haide.
Nimeni nu poate ști așa ceva.

504
00:25:44,911 --> 00:25:46,618
Aceasta nu este o știință exactă.

505
00:25:46,705 --> 00:25:48,036
Asta e corect. Nu este.

506
00:25:53,211 --> 00:25:55,953
Bine, hai... Să trecem la subiect.

507
00:25:56,047 --> 00:25:58,633
Ce zici de cuțitul comutator
au găsit în pieptul bătrânului?

508
00:25:58,717 --> 00:26:01,134
Uh, stai... stai un minut. Există
unii oameni care nu au vorbit încă.

509
00:26:01,218 --> 00:26:03,220
-Nu ar trebui să mergem în ordine?
-Vor avea ocazia să vorbească.

510
00:26:03,304 --> 00:26:05,636
Taci o secundă, vrei?

511
00:26:05,723 --> 00:26:07,009
Ce zici, asta

512
00:26:07,099 --> 00:26:10,560
cuțitul ăsta băiat bun și drept
a recunoscut că a cumpărat în noaptea crimei?

513
00:26:10,644 --> 00:26:11,975
Să vorbim despre asta.

514
00:26:12,062 --> 00:26:14,314
Bine, hai să vorbim despre asta.
Să-l punem aici și să ne uităm la el.

515
00:26:14,398 --> 00:26:16,149
Mi-ar plăcea să-l văd din nou. Domnule Foreman?

516
00:26:16,233 --> 00:26:19,319
JURAT 3: Am văzut cu toții cum arată.
De ce trebuie să-l vedem din nou?

517
00:26:19,403 --> 00:26:21,363
JURAT 4: Domnul are o
dreptul de a vedea exponate în probe.

518
00:26:21,447 --> 00:26:22,937
[CHEIA SE ROTEAZĂ ÎN BLOCARE]

519
00:26:23,574 --> 00:26:25,032
Spune, poți să ne aduci cuțitul?

520
00:26:25,116 --> 00:26:26,902
-Cuţit?
-Da. Multumesc.

521
00:26:28,578 --> 00:26:31,830
Cuțitul și modul în care a fost cumpărat este
dovezi destul de puternice, nu crezi?

522
00:26:31,914 --> 00:26:33,575
- Da.
-Bun.

523
00:26:33,666 --> 00:26:36,158
Acum, să presupunem că luăm
aceste fapte pe rând.

524
00:26:36,252 --> 00:26:39,505
Unul. Băiatul a recunoscut că a ieșit din
casă la 8:00 în noaptea crimei

525
00:26:39,589 --> 00:26:41,507
după ce a fost pălmuit
de mai multe ori de către tatăl său.

526
00:26:41,591 --> 00:26:44,333
Nu, nu. Nu, el nu a spus „a pălmuit”.
A spus „lovit”.

527
00:26:44,427 --> 00:26:46,838
Există o diferență
între o palmă și un pumn.

528
00:26:46,928 --> 00:26:49,511
După ce a fost lovit de mai multe
ori de tatăl său.

529
00:26:49,598 --> 00:26:51,849
Două. S-a dus direct la
un magazin de vechituri din cartier

530
00:26:51,933 --> 00:26:54,060
-de unde a cumpărat unul dintre acelea...
- Schimbați cuțitele.

531
00:26:54,144 --> 00:26:56,135
Cuțite switchblade.

532
00:26:56,229 --> 00:26:58,022
Nu asta ai fi vrut
numiți un cuțit obișnuit.

533
00:26:58,106 --> 00:27:00,598
A avut un lucru foarte neobișnuit
mâner și lamă sculptate.

534
00:27:00,692 --> 00:27:02,193
Magaziarul care i-a vândut-o

535
00:27:02,277 --> 00:27:05,395
a spus că era singurul dintre ei
felul pe care îl avusese vreodată în stoc.

536
00:27:05,489 --> 00:27:09,231
Trei. S-a întâlnit cu câțiva prieteni ai
al lui în fața unei taverne pe la 8:45.

537
00:27:09,325 --> 00:27:10,815
Am dreptate până acum?

538
00:27:10,910 --> 00:27:13,026
-Da, sunteti.
- Pariezi că este.

539
00:27:13,120 --> 00:27:16,290
A vorbit cu prietenii lui pt
aproximativ o oră, lăsându-i la 9:45.

540
00:27:16,374 --> 00:27:19,332
În acest timp, ei
a văzut cuțitul comutatorului.

541
00:27:19,418 --> 00:27:21,204
Patru.

542
00:27:21,295 --> 00:27:23,707
Ei au identificat arma morții în instanță

543
00:27:23,798 --> 00:27:26,290
ca același cuțit.

544
00:27:26,384 --> 00:27:29,172
Cinci. A ajuns acasă pe la 10:00.

545
00:27:29,261 --> 00:27:31,595
Acum aici sunt poveștile
oferit de Stat şi de băiat

546
00:27:31,679 --> 00:27:33,590
începe să diverge ușor.

547
00:27:33,681 --> 00:27:36,264
Pretinde că a plecat
la un film pe la 11:30

548
00:27:36,351 --> 00:27:40,390
întorcându-se acasă la 3:10 pentru a-l găsi pe al lui
tatăl mort și el însuși arestat.

549
00:27:40,480 --> 00:27:42,523
El mai susţine că cei doi
detectivii care l-au arestat

550
00:27:42,607 --> 00:27:44,894
l-a aruncat pe o jumătate de etapă de scări.

551
00:27:44,984 --> 00:27:46,819
Acum, ce s-a întâmplat cu cuțitul comutatorului?

552
00:27:46,903 --> 00:27:49,530
El susține că a căzut printr-o gaură
în buzunar în drum spre film

553
00:27:49,614 --> 00:27:54,278
cândva între 11:30 și
3:10 și că nu l-a mai văzut niciodată.

554
00:27:54,368 --> 00:27:56,325
Acum e o poveste, domnilor.

555
00:27:56,412 --> 00:27:59,914
Cred că este destul de clar că băiatul
nu am fost niciodată la film în noaptea aceea.

556
00:27:59,998 --> 00:28:01,958
Nimeni în casă
L-am văzut ieșind la 11:30.

557
00:28:02,042 --> 00:28:03,543
Nimeni de la teatru nu l-a identificat.

558
00:28:03,627 --> 00:28:05,754
Nici nu-și putea aminti
numele pozelor pe care le-a văzut.

559
00:28:05,838 --> 00:28:06,999
[CHEIA SE ROTEAZĂ ÎN BLOCARE]

560
00:28:08,799 --> 00:28:10,508
- Ceea ce sa întâmplat de fapt este asta.
-Multumesc.

561
00:28:10,592 --> 00:28:13,801
Băiatul a rămas acasă, a avut
încă o ceartă cu tatăl său

562
00:28:13,887 --> 00:28:17,595
l-a înjunghiat până la moarte și a părăsit
casă la zece minute după ora 12:00.

563
00:28:17,682 --> 00:28:20,434
Și-a amintit chiar să ștergă
cuțitul curat de amprente.

564
00:28:20,518 --> 00:28:23,135
Acum încerci
să-mi spună că acest cuțit

565
00:28:23,229 --> 00:28:25,147
a căzut într-adevăr printr-o
gaură în buzunarul băiatului

566
00:28:25,231 --> 00:28:27,608
cineva a luat-o de pe
strada, a mers la casa băiatului,

567
00:28:27,692 --> 00:28:30,361
și și-a înjunghiat tatăl cu
este doar pentru a-i testa claritatea?

568
00:28:30,445 --> 00:28:32,446
Nu. Spun doar că este
este posibil ca băiatul să-și fi pierdut cuțitul,

569
00:28:32,530 --> 00:28:34,740
și că altcineva a înjunghiat
tatăl său cu un cuțit asemănător.

570
00:28:34,824 --> 00:28:36,030
Este doar posibil.

571
00:28:36,117 --> 00:28:37,699
Aruncă o privire la acest cuțit.

572
00:28:39,619 --> 00:28:41,826
Este un cuțit foarte neobișnuit.

573
00:28:41,913 --> 00:28:43,449
Nu am mai văzut una ca asta.

574
00:28:43,540 --> 00:28:46,328
Nici magazinul nu avea
care i-a vândut-o băiatului.

575
00:28:46,418 --> 00:28:49,379
Nu ne ceri să acceptăm?
o coincidență destul de incredibilă?

576
00:28:49,463 --> 00:28:51,795
Spun doar că o coincidență este posibilă.

577
00:28:51,882 --> 00:28:53,372
Și eu zic că nu se poate.

578
00:29:00,015 --> 00:29:01,723
-De unde a venit asta?
-[ALȚI PLÂND]

579
00:29:01,807 --> 00:29:03,183
-De unde ai luat asta?
- Este același cuțit.

580
00:29:03,267 --> 00:29:04,768
Ce crezi că faci?

581
00:29:04,852 --> 00:29:06,468
De unde l-ai luat?

582
00:29:06,562 --> 00:29:08,814
Am ieșit pe jos pentru o
câteva ore noaptea trecută.

583
00:29:08,898 --> 00:29:10,898
M-am plimbat prin cartierul băiatului.

584
00:29:10,983 --> 00:29:13,985
L-am cumpărat de la o mică casă de amanet
la doar două străzi de casa băiatului.

585
00:29:14,069 --> 00:29:15,525
A costat șase dolari.

586
00:29:15,613 --> 00:29:18,731
Este împotriva legii să cumperi
sau vindeți cuțite cu lamă.

587
00:29:18,824 --> 00:29:21,065
Asta e corect. Am încălcat legea.

588
00:29:21,160 --> 00:29:25,162
Ascultă, ai făcut un truc adevărat.
Acum, să presupunem că îmi spui ce dovedește.

589
00:29:25,246 --> 00:29:27,331
Poate sunt zece cuțite de genul ăsta.
Şi ce dacă?

590
00:29:27,415 --> 00:29:30,203
-Poate că există.
-Păi ce înseamnă?

591
00:29:30,293 --> 00:29:31,757
Ai găsit un alt cuțit ca acesta. Ce este

592
00:29:31,841 --> 00:29:33,587
că, descoperirea lui
vârsta sau ceva?

593
00:29:33,671 --> 00:29:36,006
Adică ne ceri să credem
că altcineva a făcut înjunghierea

594
00:29:36,090 --> 00:29:37,883
cu exact același tip de cuțit?

595
00:29:37,967 --> 00:29:39,218
Şansele sunt de un milion la unu.

596
00:29:39,302 --> 00:29:42,010
-Este posibil.
-Dar nu foarte probabil.

597
00:29:43,223 --> 00:29:45,214
Bine, băieți, să ne luăm locurile.

598
00:29:45,308 --> 00:29:46,933
Nu are rost să stai în picioare
peste tot.

599
00:29:47,017 --> 00:29:48,883
[TOATE CONVORȚII]

600
00:29:48,977 --> 00:29:50,623
Știi, este
interesant că ar găsi o

601
00:29:50,707 --> 00:29:52,397
cuțit exact ca cel cumpărat de băiat.

602
00:29:52,481 --> 00:29:55,223
Ce este interesant la asta?
"Interesant."

603
00:29:55,317 --> 00:29:57,193
Ei bine, nu știu.
Am crezut doar că este interesant.

604
00:29:57,277 --> 00:29:59,070
Suntem încă 11
aici care cred că e vinovat.

605
00:29:59,154 --> 00:30:01,448
JURAT 10: Corect.
Ce crezi că vei realiza?

606
00:30:01,532 --> 00:30:03,366
Nu vei răzgândi nimănui.

607
00:30:03,450 --> 00:30:05,827
Deci, dacă vrei să fii încăpățânat
și suspendă acest juriu, haide.

608
00:30:05,911 --> 00:30:09,011
Copilul va fi judecat din nou și
găsit vinovat pe măsură ce s-a născut.

609
00:30:10,498 --> 00:30:12,364
Probabil că este corect.

610
00:30:12,458 --> 00:30:15,667
Deci ce vei face?
Știi, am putea fi aici toată noaptea.

611
00:30:15,753 --> 00:30:18,996
JURATA 9: E doar o noapte.
Un băiat poate muri.

612
00:30:19,090 --> 00:30:21,627
Ei bine, de ce nu o facem
amenajează casa aici, nu?

613
00:30:21,717 --> 00:30:24,178
Cineva trimite după Potsy
polițist și ia o punte de pinochle,

614
00:30:24,262 --> 00:30:26,763
și, uh, pur și simplu vom transpira
toată treaba chiar aici.

615
00:30:26,847 --> 00:30:28,178
[Râsete]

616
00:30:28,266 --> 00:30:31,309
-Nu cred că ar trebui să glumească despre asta.
-Ce vrei să fac în privința asta?

617
00:30:31,393 --> 00:30:33,165
O, ascultă!
Nu văd ce sunt toate chestiile astea

618
00:30:33,249 --> 00:30:35,062
despre cuțitul are de-a face cu orice.

619
00:30:35,146 --> 00:30:38,059
Cineva l-a văzut pe copil înjunghiându-și tatăl.
Ce mai avem nevoie?

620
00:30:38,149 --> 00:30:40,943
Poți vorbi corect la urechi
de pe capul meu. Ştii ce vreau să spun?

621
00:30:41,027 --> 00:30:43,738
Am trei garaje ale mele
mergi la oală în timp ce vorbești.

622
00:30:43,822 --> 00:30:45,490
Deci hai să terminăm și să plecăm de aici.

623
00:30:45,574 --> 00:30:48,993
Cuțitul era foarte important pentru
procurorul districtual. A petrecut o zi întreagă

624
00:30:49,077 --> 00:30:51,537
E al 15-lea asistent sau așa ceva.
Ce știe el despre asta?

625
00:30:51,621 --> 00:30:53,079
ȘESTRU: Hei, să ținem apăsat.

626
00:30:53,163 --> 00:30:55,495
Aceste argumente secundare
doar ne încetinesc.

627
00:30:58,377 --> 00:30:59,753
MAÎSTRUL: Ei bine, ce zici de asta?

628
00:30:59,837 --> 00:31:01,327
JURAT 3: Ești singurul.

629
00:31:09,263 --> 00:31:11,363
Am o propunere
să vă fac tuturor.

630
00:31:12,391 --> 00:31:14,132
Voi chema la un alt vot.

631
00:31:15,602 --> 00:31:20,813
Vreau ca voi 11 bărbați
votul prin vot secret scris.

632
00:31:20,898 --> 00:31:22,935
Mă abțin.

633
00:31:23,026 --> 00:31:25,814
Dacă sunt 11 voturi pentru
vinovat, nu voi sta singur.

634
00:31:25,903 --> 00:31:29,692
Vom primi un vinovat
verdictul judecatorului chiar acum.

635
00:31:31,159 --> 00:31:34,868
Dar dacă cineva votează nevinovat,
stăm aici și vorbim.

636
00:31:38,206 --> 00:31:41,119
Ei bine, asta este.
Dacă vrei să încerci, sunt gata.

637
00:31:41,209 --> 00:31:42,669
În regulă. Să o facem pe calea grea.

638
00:31:42,753 --> 00:31:44,671
Bine, sună corect. Toți au fost de acord?

639
00:31:44,755 --> 00:31:46,839
-Nu e cineva de acord?
- Bine, bine. Să mergem.

640
00:31:46,923 --> 00:31:47,966
Iată, transmite-le pe acestea.

641
00:31:48,050 --> 00:31:49,791
JURAT 7: este momentul potrivit?

642
00:31:53,055 --> 00:31:56,047
[Craioane zăngănind, hârtii care se amestecă]

643
00:32:21,874 --> 00:32:23,034
„Vinovat”.

644
00:32:25,710 --> 00:32:26,871
"Vinovat."

645
00:32:29,130 --> 00:32:30,291
"Vinovat."

646
00:32:32,634 --> 00:32:33,795
"Vinovat."

647
00:32:35,303 --> 00:32:36,464
"Vinovat."

648
00:32:38,390 --> 00:32:39,551
"Vinovat."

649
00:32:41,726 --> 00:32:42,887
"Vinovat."

650
00:32:44,062 --> 00:32:45,223
"Vinovat."

651
00:32:46,522 --> 00:32:47,683
"Vinovat."

652
00:32:51,777 --> 00:32:54,394
"Nevinovat."

653
00:32:54,488 --> 00:32:55,899
-"Vinovat."
-[Gâfâit, oftat]

654
00:32:55,989 --> 00:32:57,650
Băiete, cum îți place asta?

655
00:32:57,741 --> 00:33:00,199
Ah, și un alt tip bate din aripi.

656
00:33:00,285 --> 00:33:03,027
Bine, cine a fost?
Haide. Vreau să știu.

657
00:33:03,122 --> 00:33:05,363
Scuzați-mă. Acesta a fost un vot secret.

658
00:33:05,457 --> 00:33:06,993
Cu toții am fost de acord cu asta, nu?

659
00:33:07,084 --> 00:33:09,199
Dacă domnul ar fi vrut să rămână secret

660
00:33:09,293 --> 00:33:11,159
Secret? Ce vrei să spui secret?

661
00:33:11,254 --> 00:33:14,463
Nu există secrete într-o sală de juriu.
Știu cine a fost.

662
00:33:15,216 --> 00:33:17,127
Frate, chiar ești ceva.

663
00:33:17,218 --> 00:33:19,219
Stai aici, votează
vinovați ca noi ceilalți,

664
00:33:19,303 --> 00:33:22,598
și apoi vreun predicator cu voce de aur
începe să-ți rupă bietul inimă

665
00:33:22,682 --> 00:33:25,976
despre un copil defavorizat
pur și simplu nu m-am putut abține să devin un criminal,

666
00:33:26,060 --> 00:33:27,550
si iti schimbi votul.

667
00:33:27,645 --> 00:33:29,761
Dacă asta nu este cel mai bolnav

668
00:33:29,856 --> 00:33:33,519
De ce nu renunți la un
sfert în cutia lui de colectare?

669
00:33:33,608 --> 00:33:35,565
Oh, acum doar așteaptă un minut.

670
00:33:35,652 --> 00:33:37,236
-Ascultă, nu poți să-mi vorbești așa.
-[MÂMORÂND]

671
00:33:37,320 --> 00:33:39,155
-Nu. Cine te crezi?
-Calma. Calma.

672
00:33:39,239 --> 00:33:41,571
Nu. Cine se crede?
L-ai auzit?

673
00:33:41,658 --> 00:33:43,634
Nu contează.
Este foarte excitabil. Aşezaţi-vă.

674
00:33:43,718 --> 00:33:45,119
Excitabil? Pun pariu că sunt excitat!

675
00:33:45,203 --> 00:33:48,039
Încercăm să punem un om vinovat
în scaunul unde îi este locul!

676
00:33:48,123 --> 00:33:50,792
Cineva începe să ne spună
basme, iar noi ascultăm!

677
00:33:50,876 --> 00:33:52,617
Maistru: Hei, hai, nu?

678
00:33:52,711 --> 00:33:54,621
Ce v-a făcut să vă schimbați votul?

679
00:33:54,712 --> 00:33:56,328
Nu și-a schimbat votul.

680
00:33:56,422 --> 00:33:57,583
am făcut-o.

681
00:33:57,673 --> 00:33:59,633
-JURATA 10: O, bine.
-JURATA 7: Ştiam.

682
00:33:59,717 --> 00:34:01,674
Ai vrea să-ți spun de ce?

683
00:34:01,761 --> 00:34:03,637
JURAT 7: Nu, nu aș face-o
îmi place să-mi spui de ce.

684
00:34:03,721 --> 00:34:06,264
Aș vrea să fie clar
oricum, daca nu te superi.

685
00:34:06,348 --> 00:34:07,838
Trebuie să ascultăm asta?

686
00:34:07,933 --> 00:34:09,674
Bărbatul vrea să vorbească.

687
00:34:09,769 --> 00:34:11,351
Multumesc.

688
00:34:11,437 --> 00:34:14,771
Acest domn a fost
stând singur împotriva noastră.

689
00:34:14,857 --> 00:34:17,097
Acum, el nu spune că băiatul nu este vinovat.

690
00:34:17,192 --> 00:34:19,149
Doar că nu este sigur.

691
00:34:19,235 --> 00:34:22,071
Ei bine, nu este ușor să stai în picioare
singur împotriva ridicolului altora.

692
00:34:22,155 --> 00:34:25,273
Așa că a pariat pentru
sprijin și i-am dat-o.

693
00:34:25,366 --> 00:34:27,073
Îi respect motivele.

694
00:34:27,160 --> 00:34:31,700
Băiatul judecat este probabil
vinovat, dar, uh, vreau să aud mai multe.

695
00:34:31,790 --> 00:34:33,576
În acest moment, votul este zece la doi.

696
00:34:33,666 --> 00:34:35,918
eu vorbesc aici!
Nu aveți dreptul să părăsiți această cameră!

697
00:34:36,002 --> 00:34:37,867
Nu te aude. El nu va face niciodată.

698
00:34:37,961 --> 00:34:39,543
Să ne așezăm.

699
00:34:43,717 --> 00:34:45,924
JURAT 4: Să continuăm?

700
00:34:46,011 --> 00:34:48,218
Ei bine, eu... cred că ar trebui să luăm o pauză.

701
00:34:48,305 --> 00:34:52,424
Știi, un bărbat e înăuntru,
și cred că ar trebui să-l așteptăm.

702
00:34:52,518 --> 00:34:55,476
-Bine.
-[SOPPE]

703
00:34:55,562 --> 00:34:57,662
Se pare că suntem cu adevărat blocați aici, nu?

704
00:34:58,690 --> 00:35:01,640
Și chestia aia cu vechiul
omule, a fost destul de neașteptat.

705
00:35:03,110 --> 00:35:05,860
Mi-aș dori să-mi dau seama
într-un fel l-am despărți.

706
00:35:08,699 --> 00:35:12,158
Știi, în publicitate... eu
ți-am spus că lucrez într-o agenție.

707
00:35:12,245 --> 00:35:13,235
Mm-hmm.

708
00:35:13,329 --> 00:35:15,330
Ei bine, sunt unele frumoase
oameni ciudați care lucrează acolo.

709
00:35:15,414 --> 00:35:17,499
Ei bine, nu sunt chiar ciudați, cred.

710
00:35:17,583 --> 00:35:20,210
Doar că au particularități
moduri de a se exprima.

711
00:35:20,294 --> 00:35:21,534
Ştii ce vreau să spun.

712
00:35:21,629 --> 00:35:24,505
Desigur, presupun că este
La fel și în afacerea ta, nu?

713
00:35:24,589 --> 00:35:26,079
ce faci?

714
00:35:26,174 --> 00:35:28,336
-Sunt ceasornicar.
-Oh, chiar aşa?

715
00:35:28,426 --> 00:35:31,637
Ei bine, îmi imaginez cei mai buni ceasornicari
în lume vin din Europa, nu?

716
00:35:31,721 --> 00:35:34,724
Oricum, după cum vă spuneam, într-un
agenție, când ajungem la un punct ca acesta

717
00:35:34,808 --> 00:35:36,537
îi spun despre,
într-o agenție de publicitate, când

718
00:35:36,621 --> 00:35:38,311
la un punct ca acesta se ajunge într-o întâlnire

719
00:35:38,395 --> 00:35:41,022
întotdeauna există un caracter
gata cu o idee, vezi.

720
00:35:41,106 --> 00:35:43,063
[Râde] Și mă omoară.

721
00:35:43,149 --> 00:35:44,650
Este cel mai ciudat lucru din lume

722
00:35:44,734 --> 00:35:48,069
felul în care acestea preced uneori
ideea lor cu o mică frază, vezi, ca

723
00:35:48,153 --> 00:35:51,066
Unii directori de cont vor
ridică-te și el va spune, uh...

724
00:35:51,156 --> 00:35:52,988
„Bine, iată o idee.

725
00:35:53,075 --> 00:35:56,693
Hai, uh, să-l pornim până la stâlp
și vezi dacă îl salută cineva”.

726
00:35:56,787 --> 00:35:59,905
[Râde] Adică, este
idiot, dar e amuzant, nu?

727
00:35:59,999 --> 00:36:04,493
Eu, uh... Am fost puțin entuziasmat acolo.
eu

728
00:36:05,504 --> 00:36:07,245
nu am vrut să devin urât.

729
00:36:08,131 --> 00:36:11,920
Mă bucur că nu ești una dintre acei permisiuni
aceste apeluri emoționale îl influențează.

730
00:36:13,094 --> 00:36:15,335
-Uh…
-[SCAUNUL RĂGURI PE PODEA]

731
00:36:28,610 --> 00:36:32,360
Nu stiu cu ce se intampla
acel ventilator. Se pare că nu pot să pornească.

732
00:36:32,696 --> 00:36:35,233
<i>♪ Fii, fii, fii ♪</i>

733
00:36:35,324 --> 00:36:37,406
<i>♪ Ba, ba, ba, ba, bum ♪</i>

734
00:36:37,993 --> 00:36:39,904
[LIMBĂ DE CLIC] Eh!

735
00:36:41,038 --> 00:36:43,245
Hei, ești vânzător?

736
00:36:43,332 --> 00:36:44,822
Sunt arhitect.

737
00:36:45,667 --> 00:36:46,998
Hmm.

738
00:36:47,085 --> 00:36:49,326
Știi care este vânzările slabe? [Lovituri]

739
00:36:52,257 --> 00:36:54,167
Băiete, ai înțeles. Crede-ma.

740
00:36:55,843 --> 00:36:57,550
Am o altă tehnică.

741
00:36:58,346 --> 00:37:00,132
Râsete, băuturi, glume.

742
00:37:00,222 --> 00:37:02,463
Trucuri. Ştii? [Chicotete]

743
00:37:03,309 --> 00:37:04,515
Da.

744
00:37:05,978 --> 00:37:08,185
"Loviți-i acolo unde locuiesc."
Acesta este motto-ul meu.

745
00:37:09,607 --> 00:37:12,349
Am făcut ultimul 27 de mii
Anul se vinde marmeladă.

746
00:37:13,194 --> 00:37:15,944
Nu e rău.
Adică, știi, având în vedere marmeladă.

747
00:37:18,907 --> 00:37:21,107
Hei, ce ești?
să ieși din asta... lovituri?

748
00:37:22,869 --> 00:37:25,454
Sau te-a dat cineva peste cap
o dată și nu ai trecut peste asta?

749
00:37:25,538 --> 00:37:27,245
[RÂDE] Poate.

750
00:37:28,249 --> 00:37:30,786
Știți, cei care fac bine sunteți toți la fel.

751
00:37:30,877 --> 00:37:33,827
Îți explozi mereu
stive peste un tip care s-a ventilat.

752
00:37:36,633 --> 00:37:38,533
Dar pentru ce ne pierzi <i>timpul</i>?

753
00:37:39,218 --> 00:37:41,134
De ce nu donați cinci dolari pentru

754
00:37:41,218 --> 00:37:43,418
cauza, și poate va fi
te fac sa te simti mai bine.

755
00:37:46,558 --> 00:37:48,799
Copilul ăsta e vinovat, amice.

756
00:37:48,894 --> 00:37:51,306
Este la fel de simplu ca nasul de pe fața ta.

757
00:37:51,397 --> 00:37:53,638
Deci de ce nu ne oprim
ne pierdem timpul aici?

758
00:37:53,732 --> 00:37:56,651
O să ne doare cu toții
gâtul dacă o ținem așa, știi?

759
00:37:56,735 --> 00:37:59,987
Ce diferenta face daca
primești aici sau la meciul cu mingea?

760
00:38:00,071 --> 00:38:02,984
Oh, nicio diferență, amice. [Chicotete]

761
00:38:03,074 --> 00:38:04,860
Nicio diferență.

762
00:38:07,036 --> 00:38:08,197
[FLUIERURI TUNE]

763
00:38:16,796 --> 00:38:18,662
Bună grămadă de băieți, nu?

764
00:38:18,756 --> 00:38:21,043
Oh, sunt cam la fel ca oricine altcineva.

765
00:38:21,134 --> 00:38:23,921
Pf! Băiete, ce zi ucigașă.

766
00:38:24,928 --> 00:38:26,965
Crezi că vom fi mult mai mult?

767
00:38:27,055 --> 00:38:28,671
Nu știu.

768
00:38:28,765 --> 00:38:30,676
Aw, el este vinovat cu siguranță.

769
00:38:30,767 --> 00:38:32,310
Fără îndoială în întreaga lume.

770
00:38:32,394 --> 00:38:34,931
Ar fi trebuit... Ar fi trebuit deja terminat.

771
00:38:37,190 --> 00:38:38,441
Oh, nu mă deranjează, știi.

772
00:38:38,525 --> 00:38:40,937
Hmm. Beats lucrează.

773
00:38:44,614 --> 00:38:45,774
Uh…

774
00:38:48,159 --> 00:38:50,241
Crezi că nu e vinovat, nu?

775
00:38:50,327 --> 00:38:52,159
Nu știu. Este posibil.

776
00:38:52,913 --> 00:38:56,702
Ei bine, nu te cunosc, dar pun pariu
nu ai greșit mai mult în viața ta.

777
00:38:56,792 --> 00:38:59,211
Îți pierzi timpul.
Ar trebui să-l închei.

778
00:38:59,295 --> 00:39:01,457
Să presupunem că ai fost
cel care era judecat.

779
00:39:02,298 --> 00:39:04,164
Ei bine, nu sunt obișnuit să presupun.

780
00:39:04,258 --> 00:39:08,751
Sunt doar un muncitor.
Șeful meu face presupunerile. Dar

781
00:39:08,845 --> 00:39:10,335
Ei bine, voi încerca unul.

782
00:39:11,556 --> 00:39:14,241
Să presupunem că vorbești
ieșim cu toții din asta și,

783
00:39:14,325 --> 00:39:17,222
Uh, copilul chiar și-a cuțit tatăl.
huh?

784
00:39:26,154 --> 00:39:27,440
Sunteţi gata?

785
00:39:27,530 --> 00:39:28,736
Hup.

786
00:39:28,823 --> 00:39:29,732
Acela.

787
00:39:29,823 --> 00:39:31,484
Scuze, ochi albaștri.

788
00:39:32,409 --> 00:39:35,829
- Ei bine, unde altundeva...
-Bine, băieți, să ne luăm locurile.

789
00:39:35,913 --> 00:39:37,831
Se pare că vom fi aici la cină, nu?

790
00:39:37,915 --> 00:39:40,282
Bine, acum hai să... Hai
trece la treaba.

791
00:39:40,375 --> 00:39:41,751
Acum, cine vrea să înceapă?

792
00:39:41,835 --> 00:39:43,246
-Aş.
- Bine, du-te.

793
00:39:43,337 --> 00:39:45,419
Tu acolo jos.

794
00:39:45,506 --> 00:39:47,269
Bătrânul care locuia la parter spune că

795
00:39:47,353 --> 00:39:49,384
l-am auzit pe copil strigând
afară, „O să te omor”.

796
00:39:49,468 --> 00:39:52,085
O secundă mai târziu, a auzit
corpul a lovit podeaua.

797
00:39:52,178 --> 00:39:53,966
Acum, a fugit la uşă şi l-a văzut pe copil

798
00:39:54,050 --> 00:39:56,056
alergând în jos pe scări
și afară din casă.

799
00:39:56,140 --> 00:39:57,505
Ce înseamnă asta pentru tine?

800
00:39:57,600 --> 00:39:59,168
Mă întrebam cum
clar că bătrânul putea

801
00:39:59,252 --> 00:40:00,978
am auzit-o pe ale băiatului
voce prin tavan.

802
00:40:01,062 --> 00:40:03,105
Nu a auzit prin tavan.
Fereastra era deschisă.

803
00:40:03,189 --> 00:40:05,024
La fel era și cel de sus.
A fost o noapte fierbinte, îți amintești?

804
00:40:05,108 --> 00:40:06,442
Ei bine, era un alt apartament.

805
00:40:06,526 --> 00:40:09,111
Nu este atât de ușor să identifici un
voce, în special o voce care strigă.

806
00:40:09,195 --> 00:40:10,779
-A identificat-o în instanță.
-JURAT 12: Așa este.

807
00:40:10,863 --> 00:40:12,322
Și nu uitați de
doamnă de peste drum.

808
00:40:12,406 --> 00:40:15,199
S-a uitat chiar în fereastra deschisă
și l-a văzut pe băiat înjunghiându-și tatăl.

809
00:40:15,283 --> 00:40:17,744
-Acum, adică, nu este suficient pentru tine?
-Nu, nu este.

810
00:40:17,828 --> 00:40:19,785
Băiete, cum îți place tipul ăsta, nu?

811
00:40:19,871 --> 00:40:21,703
E ca și cum ai vorbi cu un telefon mort.

812
00:40:21,790 --> 00:40:23,404
JURATA 4: Ea a spus că ea
a văzut crima

813
00:40:23,488 --> 00:40:24,959
ferestrele unui tren ridicat în mișcare.

814
00:40:25,043 --> 00:40:28,546
În tren erau șase vagoane. Ea
am văzut uciderea prin ultimele două mașini.

815
00:40:28,630 --> 00:40:30,465
Ea și-a amintit de
cele mai nesemnificative detalii.

816
00:40:30,549 --> 00:40:32,586
Nu văd cum poți să te contrazici cu asta.

817
00:40:32,676 --> 00:40:37,215
Are cineva de aici vreo idee
cat ar dura un el...

818
00:40:45,896 --> 00:40:47,478
JURAT 3: Hei!

819
00:40:47,565 --> 00:40:49,055
Acesta nu este un joc.

820
00:40:53,362 --> 00:40:55,603
-L-ai văzut?
- MAÎSTRUL: Hei.

821
00:40:55,698 --> 00:40:57,439
- Nervul.
- Bine, ascultă

822
00:40:57,533 --> 00:41:00,775
- Nervul absolut.
-Uită-l. Nu este important.

823
00:41:00,869 --> 00:41:02,826
-"Acesta nu este un joc"?
-Calma.

824
00:41:02,912 --> 00:41:06,246
-Cine se crede el?
-Îți spun, uită-l acum.

825
00:41:06,332 --> 00:41:09,666
Are cineva idee cum
mult timp este nevoie de un tren ridicat

826
00:41:09,752 --> 00:41:11,587
mergând cu viteză medie
pentru a trece de un punct dat?

827
00:41:11,671 --> 00:41:13,547
- Ce legătură are asta cu ceva?
-Cât timp? Ia o ghicire.

828
00:41:13,631 --> 00:41:16,300
-N-aș avea nici cea mai mică idee.
-Ce crezi?

829
00:41:16,384 --> 00:41:18,250
Nu știu. Poate 10, 12 secunde?

830
00:41:19,262 --> 00:41:20,930
Cred că este o presupunere destul de bună.
Altcineva?

831
00:41:21,014 --> 00:41:23,807
-JURATA 11: Asta mi se pare corect.
-Haide. Pentru ce este jocul de ghicituri?

832
00:41:23,891 --> 00:41:25,725
-Ce zici?
- Zece secunde sunt cam corecte.

833
00:41:25,809 --> 00:41:27,727
În regulă. Spune zece secunde.
La ce ajungi?

834
00:41:27,811 --> 00:41:32,851
Acest. Este nevoie de un tren cu șase vagoane
zece secunde pentru a trece de un anumit punct.

835
00:41:32,941 --> 00:41:34,817
Acum să presupunem că punctul dat este deschis

836
00:41:34,901 --> 00:41:37,195
fereastra camerei
unde a avut loc uciderea.

837
00:41:37,279 --> 00:41:40,573
Poți mâna pe fereastra aceea
și aproape atinge urmele el, nu?

838
00:41:40,657 --> 00:41:42,147
Acum lasă-mă să te întreb asta.

839
00:41:42,242 --> 00:41:44,492
Are cineva aici vreodată
a locuit lângă el tracks?

840
00:41:44,577 --> 00:41:48,205
Tocmai am terminat de pictat
apartament cu vedere la o linie el.

841
00:41:48,289 --> 00:41:49,957
-Am fost acolo trei zile.
- Cum a fost?

842
00:41:50,041 --> 00:41:51,208
-Ce vrei să spui?
-Zgomotos?

843
00:41:51,292 --> 00:41:53,836
Oh, frate. Nu contează totuși.
Eram cu toții punchy.

844
00:41:53,920 --> 00:41:56,505
Am locuit la etajul doi
apartament lângă linia el o dată.

845
00:41:56,589 --> 00:41:59,675
Când fereastra era deschisă și trenul
trece, zgomotul este aproape insuportabil.

846
00:41:59,759 --> 00:42:00,831
Cu greu te auzi gândind.

847
00:42:00,915 --> 00:42:02,553
JURAT 3: În regulă, tu
nu te aud gândind.

848
00:42:02,637 --> 00:42:05,055
-Vei ajunge la subiect?
-O voi. Acum doar un minut.

849
00:42:05,139 --> 00:42:08,756
Să luăm două mărturii
și încercați să le puneți împreună.

850
00:42:08,850 --> 00:42:12,935
Primul.
Bătrânul din apartamentul de jos.

851
00:42:13,021 --> 00:42:15,604
El spune că a auzit
băiatul spune „te voi omorî”

852
00:42:15,690 --> 00:42:18,432
și o fracțiune de secundă mai târziu
a auzit un cadavru a lovit podeaua.

853
00:42:18,526 --> 00:42:20,111
-O secundă mai târziu, nu?
-JURAT 2: Așa este.

854
00:42:20,195 --> 00:42:26,191
Doilea. Femeia de peste drum a înjurat
în mod sigur s-a uitat pe fereastră,

855
00:42:26,284 --> 00:42:29,619
și a văzut uciderea prin ultimele două
vagoanele trenului înălțat care trece, nu?

856
00:42:29,703 --> 00:42:32,038
-Ultimele două mașini.
-JURATA 3: Ce ne dai aici?

857
00:42:32,122 --> 00:42:33,453
Acum, doar un minut.

858
00:42:33,540 --> 00:42:37,955
Am convenit că este nevoie de zece
secunde pentru ca un tren să treacă de un punct dat.

859
00:42:38,796 --> 00:42:42,130
De când femeia a văzut
uciderea prin ultimele două mașini

860
00:42:42,216 --> 00:42:47,177
putem presupune că corpul a lovit
podeaua exact când trecea trenul.

861
00:42:47,263 --> 00:42:51,723
Prin urmare, trenul fusese
urlând lângă fereastra bătrânului

862
00:42:51,808 --> 00:42:55,301
cu zece secunde înainte
corpul a lovit podeaua.

863
00:42:55,395 --> 00:42:57,602
Bătrânul, conform
la propria-i mărturie

864
00:42:57,689 --> 00:43:00,608
„O să te omor”, corp
lovind podeaua o fracțiune de secundă mai târziu

865
00:43:00,692 --> 00:43:03,152
ar fi trebuit să audă
băiatul face această afirmație

866
00:43:03,236 --> 00:43:05,102
cu el-ul urlând pe lângă nas.

867
00:43:05,196 --> 00:43:06,739
Nu este posibil să fi auzit.

868
00:43:06,823 --> 00:43:08,991
- Asta e idiot. Bineînțeles că a auzit.
-Crezi că ar fi putut auzi?

869
00:43:09,075 --> 00:43:11,452
El a spus că a țipat cu voce tare.
E destul de bun pentru mine.

870
00:43:11,536 --> 00:43:13,787
Chiar dacă a auzit ceva, el
încă nu ar fi putut identifica vocea.

871
00:43:13,871 --> 00:43:14,996
Cu el urlând pe lângă?

872
00:43:15,080 --> 00:43:17,457
Vorbești despre o chestiune de secunde!
Nimeni nu poate fi atât de precis.

873
00:43:17,541 --> 00:43:19,767
Cred că mărturie că
putea pune un băiat în

874
00:43:19,851 --> 00:43:22,160
scaunul electric
ar trebui să fie atât de precis.

875
00:43:22,254 --> 00:43:24,291
[JURĂȚII MURTURĂ]

876
00:43:24,381 --> 00:43:26,299
Stii ceva?
Nu cred că ar fi putut să audă.

877
00:43:26,383 --> 00:43:28,718
Poate că nu a auzit.
Adică, cu tot acel zgomot.

878
00:43:28,802 --> 00:43:30,678
JURATA 3: Oh, ce sunt
despre voi vorbiți?

879
00:43:30,762 --> 00:43:32,805
JURATA 5: Ei bine, rezistă
motiv pentru care nu ar fi putut auzi.

880
00:43:32,889 --> 00:43:34,807
De ce ar trebui să mintă? Ce are de câștigat?

881
00:43:34,891 --> 00:43:37,097
Atenție poate.

882
00:43:37,184 --> 00:43:39,102
Continui să intri
cu aceste cuvinte strălucitoare!

883
00:43:39,186 --> 00:43:42,231
De ce nu-i trimiți la ziar?
Ei plătesc trei dolari bucata.

884
00:43:42,315 --> 00:43:44,522
Pentru ce vorbești cu el așa?

885
00:43:45,484 --> 00:43:48,904
Tipul vorbește așa cu un bătrân
Chiar ar trebui să fie călcat pe el, știi?

886
00:43:48,988 --> 00:43:50,938
Ar trebui să aveți mai mult respect, domnule.

887
00:43:52,033 --> 00:43:56,402
Dacă îi spui lucruri de genul acesta
din nou, o să te pun afară.

888
00:44:06,379 --> 00:44:09,337
Acum mergi înainte.
Tu... spui orice vrei.

889
00:44:09,424 --> 00:44:13,463
De ce crezi că bătrânul ar putea minți?

890
00:44:13,553 --> 00:44:16,966
Doar că m-am uitat
la el foarte mult timp.

891
00:44:17,599 --> 00:44:20,842
Cusăturile jachetei lui
era despicat, sub umăr.

892
00:44:20,935 --> 00:44:22,516
Sau ai observat asta?

893
00:44:22,603 --> 00:44:25,095
Adică, să vin în instanță așa.

894
00:44:25,189 --> 00:44:26,850
-De ce…
-[JURAT 10 TUSE]

895
00:44:27,983 --> 00:44:31,851
Era un om foarte bătrân cu o jachetă ruptă.

896
00:44:31,945 --> 00:44:34,812
Și a mers foarte încet spre stand.

897
00:44:35,574 --> 00:44:39,613
Îl târa pe a lui
piciorul stâng și încercând să-l ascundă

898
00:44:39,703 --> 00:44:41,364
pentru că îi era rușine.

899
00:44:42,498 --> 00:44:45,910
Cred că îl cunosc pe acest om
mai bun decât oricine de aici.

900
00:44:46,793 --> 00:44:52,209
Acesta este un liniștit, speriat,
bătrân neînsemnat care

901
00:44:52,298 --> 00:44:54,665
care nu a fost nimic toată viața

902
00:44:54,759 --> 00:44:57,171
care nu a avut niciodată recunoaștere,

903
00:44:57,261 --> 00:44:59,343
sau numele lui în ziare.

904
00:45:00,014 --> 00:45:02,221
Nimeni nu-l cunoaște.

905
00:45:02,308 --> 00:45:04,345
Nimeni nu-l citează.

906
00:45:04,435 --> 00:45:08,393
Nimeni nu-i cere sfatul după 75 de ani.

907
00:45:09,231 --> 00:45:13,099
Domnilor, asta e foarte
lucru trist... a fi nimic.

908
00:45:13,819 --> 00:45:18,154
Un bărbat ca ăsta trebuie
a fi citat, a fi ascultat.

909
00:45:18,782 --> 00:45:20,739
A fi citat o singură dată.

910
00:45:20,826 --> 00:45:22,692
Foarte important pentru el.

911
00:45:23,203 --> 00:45:25,621
Ar fi atât de greu pentru el
să se retragă în fundal

912
00:45:25,705 --> 00:45:27,415
-JURATA 7: Stai putin.
-Când a fost o șansă

913
00:45:27,499 --> 00:45:30,375
Ce încerci să faci... spune-ne că ar fi făcut-o
minți doar ca să poată fi important o dată?

914
00:45:30,459 --> 00:45:33,076
Nu. Nu ar minți cu adevărat.

915
00:45:33,170 --> 00:45:36,629
Dar poate că s-a făcut singur
cred că a auzit acele cuvinte,

916
00:45:36,715 --> 00:45:38,922
și recunoscu chipul băiatului.

917
00:45:39,009 --> 00:45:41,303
Asta e cel mai fantastic
poveste pe care am auzit-o vreodată.

918
00:45:41,387 --> 00:45:44,587
Cum poți inventa așa ceva?
Ce știi despre asta?

919
00:45:53,481 --> 00:45:55,518
Oh, uh, vrea cineva un medicament pentru tuse?

920
00:45:55,608 --> 00:45:57,860
-JURAT 12: Nu, mulțumesc.
-JURATA 8: O sa iau una.

921
00:45:57,944 --> 00:45:59,535
JURAT 12: Poți spune ce îți place.
eu încă

922
00:45:59,619 --> 00:46:01,447
nu văd cum cineva
poate crede că nu este vinovat.

923
00:46:01,531 --> 00:46:04,033
Mai este ceva ce as vrea
îmi place să vorbesc despre un minut.

924
00:46:04,117 --> 00:46:05,733
Mulţumesc.

925
00:46:05,827 --> 00:46:07,427
Cred că am dovedit
că bătrânul nu putea

926
00:46:07,511 --> 00:46:09,121
l-am auzit pe băiat
spune „O să te omor”.

927
00:46:09,205 --> 00:46:10,790
-Dar să presupunem că...
-Nu ai dovedit deloc.

928
00:46:10,874 --> 00:46:13,667
-Ce vrei sa spui?
- Să presupunem că a auzit cu adevărat.

929
00:46:13,751 --> 00:46:16,169
Fraza asta, câte
ori l-am folosit cu toții?

930
00:46:16,253 --> 00:46:17,743
Probabil mii.

931
00:46:17,838 --> 00:46:19,464
— Aș putea să te omor pentru asta, dragă.

932
00:46:19,548 --> 00:46:21,466
„Junior, faci asta o dată
mai mult și o să te omor.”

933
00:46:21,550 --> 00:46:22,842
— Intră acolo, Rocky, și omoară-l.

934
00:46:22,926 --> 00:46:24,803
O spunem în fiecare zi. Asta nu
înseamnă că chiar o să ucidem pe oricine.

935
00:46:24,887 --> 00:46:26,679
Așteptaţi un minut.
Ce încerci să ne dai aici?

936
00:46:26,763 --> 00:46:30,475
Expresia a fost „O să te ucid”.
Puștiul a strigat-o din răsputeri.

937
00:46:30,559 --> 00:46:31,893
Nu-mi spune că nu a vrut să spună.

938
00:46:31,977 --> 00:46:34,270
Oricine spune așa ceva
în felul în care a spus-o, ei vorbesc serios.

939
00:46:34,354 --> 00:46:35,810
Ei bine, la naiba, acum nu știu.

940
00:46:35,898 --> 00:46:40,607
Îmi amintesc că mă certam cu un tip la care lucrez
lângă bancă acum câteva săptămâni.

941
00:46:40,693 --> 00:46:42,444
M-a numit idiot, așa că am țipat la el.

942
00:46:42,528 --> 00:46:45,489
Acum ascultă! Tipul ăsta încearcă
te fac să crezi lucruri care nu sunt așa.

943
00:46:45,573 --> 00:46:47,658
Copilul a spus că va face
ucide-l, iar el l-a ucis.

944
00:46:47,742 --> 00:46:50,702
Lasă-mă să te întreb asta. Chiar crezi
băiatul ar striga așa ceva,

945
00:46:50,786 --> 00:46:52,579
ca să-l audă tot cartierul?

946
00:46:52,663 --> 00:46:54,498
Eu nu cred acest lucru.
E mult prea strălucitor pentru asta.

947
00:46:54,582 --> 00:46:59,326
Luminos? El este un ignorant obișnuit.
Nici măcar nu vorbește bine engleza.

948
00:46:59,419 --> 00:47:02,252
„El <i>nici măcar nu</i> vorbește bine engleza.”

949
00:47:04,716 --> 00:47:08,505
Domnule Foreman, aș dori
schimba votul meu in nevinovat.

950
00:47:08,595 --> 00:47:10,006
Tu ce?

951
00:47:10,096 --> 00:47:12,508
-M-ai auzit.
-MAHSTRUL: Ești sigur?

952
00:47:13,433 --> 00:47:14,844
Da, sunt sigur.

953
00:47:14,935 --> 00:47:17,393
Votul este nouă pentru
trei, favoarea vinovat.

954
00:47:17,479 --> 00:47:20,267
Ei bine, dacă acesta nu este sfârșitul viu. huh?

955
00:47:24,318 --> 00:47:27,118
Pe ce te bazezi...
poveștile pe care le-a inventat acest tip?

956
00:47:27,696 --> 00:47:30,031
Ar trebui să scrii pentru unul dintre
acele reviste ciudate de detectivi.

957
00:47:30,115 --> 00:47:31,947
Ai face o avere.

958
00:47:32,034 --> 00:47:35,584
Pentru că a strigat cu voce tare. Al copilului
avocatul știa că nu are nicio șansă.

959
00:47:35,955 --> 00:47:37,539
Chiar de la început,
propriul său avocat știa asta.

960
00:47:37,623 --> 00:47:39,409
Ai putea să-l vezi.

961
00:47:39,500 --> 00:47:43,084
Băiete, o, băiete. iti spun eu,
acest tip de aici este cu adevărat ceva.

962
00:47:43,920 --> 00:47:45,713
Uite, copilul avea un avocat, nu-i așa?

963
00:47:45,797 --> 00:47:48,632
El și-a prezentat cazul, nu tu.
Cum de ai atât de multe de spus?

964
00:47:48,716 --> 00:47:50,452
Uite, avocații nu sunt infailibili, știi.

965
00:47:50,536 --> 00:47:51,552
Baltimore, te rog. huh?

966
00:47:51,636 --> 00:47:53,343
A fost numit de instanță.

967
00:47:53,429 --> 00:47:55,264
-Ce ar trebui să însemne asta?
-Ar putea însemna multe lucruri.

968
00:47:55,348 --> 00:47:58,601
Ar putea însemna că nu a vrut
caz, sau i-a dispărut să fie numit.

969
00:47:58,685 --> 00:48:00,519
Este genul de caz
asta nu-i aduce nimic

970
00:48:00,603 --> 00:48:03,561
fără bani, fără glorie, nu
chiar și multe șanse de câștig.

971
00:48:03,648 --> 00:48:06,560
Nu este un lucru foarte promițător
situație pentru un tânăr avocat.

972
00:48:06,650 --> 00:48:09,569
Chiar ar trebui să creadă în a lui
clientul să depună orice tip de caz bun,

973
00:48:09,653 --> 00:48:11,654
și, după cum ați subliniat a
cu un minut în urmă, evident că nu a făcut-o.

974
00:48:11,738 --> 00:48:14,571
Bineînțeles că nu a făcut-o. Huh.

975
00:48:14,658 --> 00:48:16,945
Cine naiba ar putea?

976
00:48:17,035 --> 00:48:19,948
Cu excepția poate unora
mama unui tip sau cineva. eu

977
00:48:20,038 --> 00:48:22,279
Ah, uite. Te uiți la ora, nu?

978
00:48:22,374 --> 00:48:24,918
-Haide. Pentru că a strigat…
- Scuză-mă.

979
00:48:25,002 --> 00:48:27,334
- Am făcut câteva note aici...
- Note.

980
00:48:27,421 --> 00:48:30,037
Și aș vrea să...
te rog sa spui ceva.

981
00:48:30,131 --> 00:48:32,372
-Da.
-Am ascultat foarte atent.

982
00:48:32,466 --> 00:48:36,881
Și, uh, mi se pare că acest om
are câteva puncte foarte bune de făcut.

983
00:48:36,971 --> 00:48:41,590
Din cele prezentate la proces,
băiatul pare vinovat la suprafață.

984
00:48:41,684 --> 00:48:45,769
-Dar poate dacă mergem mai adânc?
-Oh, haide, vrei?

985
00:48:45,855 --> 00:48:48,142
Există o întrebare pe care aș dori să o pun.

986
00:48:48,232 --> 00:48:51,519
Să presupunem că băiatul
chiar a comis crima.

987
00:48:51,610 --> 00:48:54,944
Acum, asta sa întâmplat la
zece minute după ora 12:00.

988
00:48:55,030 --> 00:48:57,488
Acum, cum a fost prins de poliție?

989
00:48:57,574 --> 00:49:02,068
S-a întors acasă, la 3:00 sau cam așa ceva,

990
00:49:02,162 --> 00:49:05,905
iar el a fost prins de doi
detectivi pe holul casei lui.

991
00:49:05,999 --> 00:49:10,584
Acum, întrebarea mea este dacă el
chiar și-a ucis tatăl

992
00:49:10,670 --> 00:49:13,878
de ce s-ar întoarce
acasă trei ore mai târziu?

993
00:49:13,964 --> 00:49:16,831
Nu i-ar fi frică să nu fie prins?

994
00:49:16,925 --> 00:49:18,666
A venit acasă să-și ia cuțitul.

995
00:49:18,761 --> 00:49:21,304
Nu e frumos să mergi plecând
cuțite înfipte în pieptul oamenilor.

996
00:49:21,388 --> 00:49:24,130
-Da, mai ales rudele.
-Da. [Chicotind]

997
00:49:24,224 --> 00:49:26,465
JURAT 4: Nu văd
ceva amuzant în asta.

998
00:49:26,560 --> 00:49:30,105
Băiatul știa că cuțitul ar putea fi
identificat ca fiind cel pe care tocmai îl cumpărase.

999
00:49:30,189 --> 00:49:32,351
Trebuia să-l ia înainte de a face poliția.

1000
00:49:32,441 --> 00:49:34,607
Dar dacă ar ști
cuțitul a putut fi identificat,

1001
00:49:34,691 --> 00:49:36,940
de ce a lăsat-o
acolo in primul rand?

1002
00:49:37,445 --> 00:49:40,322
Ei bine, cred că putem presupune
băiatul a fugit în stare de panică

1003
00:49:40,406 --> 00:49:42,773
după ce tocmai și-a ucis tatăl.

1004
00:49:42,867 --> 00:49:45,828
Când în sfârșit s-a calmat, el
și-a dat seama că își lăsase cuțitul acolo.

1005
00:49:45,912 --> 00:49:48,825
Ah. Aceasta depinde atunci
pe definiția ta a panicii.

1006
00:49:48,915 --> 00:49:51,292
Ar fi trebuit
fii suficient de calm pentru a avea grijă de asta

1007
00:49:51,376 --> 00:49:53,959
ca nu existau
amprentele lăsate pe cuțit.

1008
00:49:54,045 --> 00:49:58,084
Acum, unde a ajuns panica asta
incepe si unde s-a terminat?

1009
00:49:58,174 --> 00:50:00,540
Uite, ai votat vinovat.
De ce parte esti?

1010
00:50:00,634 --> 00:50:04,172
Nu cred că trebuie să fiu
loial unei părţi sau celeilalte.

1011
00:50:04,262 --> 00:50:06,048
Pur și simplu pun întrebări.

1012
00:50:06,139 --> 00:50:09,131
Ei bine, acesta este chiar în afara
partea de sus a capului meu, dar, uh

1013
00:50:09,226 --> 00:50:11,728
Ei bine, dacă aș fi băiatul și aș face-o
am facut injunghierea si tot...

1014
00:50:11,812 --> 00:50:13,938
Aș risca și
întoarce-te după cuțit.

1015
00:50:14,022 --> 00:50:16,524
Pun pariu că și-a dat seama că nimeni
l-am văzut fugind,

1016
00:50:16,608 --> 00:50:19,110
și că trupul nu ar fi făcut-o
fi descoperit până a doua zi.

1017
00:50:19,194 --> 00:50:21,236
Ei bine, la urma urmei, a fost
miezul nopţii.

1018
00:50:21,320 --> 00:50:23,822
Pun pariu că nu și-a dat seama că nimeni
avea să găsească cadavrul până a doua zi.

1019
00:50:23,906 --> 00:50:25,897
Pardon. Aceasta este ideea mea.

1020
00:50:25,991 --> 00:50:29,703
Femeia de peste drum a depus mărturie
că în clipa după ce a văzut uciderea

1021
00:50:29,787 --> 00:50:32,370
adică la o clipă după ce a trecut trenul

1022
00:50:32,456 --> 00:50:35,448
țipă ea și apoi
a mers să sune la poliție.

1023
00:50:35,543 --> 00:50:38,911
Acum, băiatul cu siguranță
trebuie să fi auzit țipătul,

1024
00:50:39,004 --> 00:50:42,497
așa că știa că cineva a văzut ceva.

1025
00:50:42,591 --> 00:50:45,378
Doar că nu cred că el
s-ar fi întors.

1026
00:50:45,468 --> 00:50:48,220
Două lucruri. Unul, în starea lui de panică,
poate că nu a auzit țipătul.

1027
00:50:48,304 --> 00:50:49,965
Poate că nu era foarte tare.

1028
00:50:50,056 --> 00:50:53,434
Doi, dacă a auzit, poate că nu
a legat-o cu propriul său act.

1029
00:50:53,518 --> 00:50:56,562
Amintiți-vă, el locuia într-un cartier
unde țipetele erau destul de banale.

1030
00:50:56,646 --> 00:50:59,104
-Aici este răspunsul tău.
-Pot fi.

1031
00:50:59,190 --> 00:51:02,068
Poate că băiatul și-a ucis-o pe a lui
tată, nu a auzit țipătul

1032
00:51:02,152 --> 00:51:05,861
a fugit în panică, a făcut
calmează-te trei ore mai târziu,

1033
00:51:05,946 --> 00:51:08,573
și vino înapoi să ia cuțitul,
riscând să fie prins de poliție.

1034
00:51:08,657 --> 00:51:11,570
Poate toate aceste lucruri
sa întâmplat, dar poate că nu s-au întâmplat.

1035
00:51:11,660 --> 00:51:14,412
Cred că există destule îndoieli că noi
se poate întreba dacă a fost acolo

1036
00:51:14,496 --> 00:51:16,164
în perioada în care a avut loc uciderea.

1037
00:51:16,248 --> 00:51:17,999
Ce vrei să spui la îndoială?
Ce vrei sa spui?

1038
00:51:18,083 --> 00:51:19,793
Bătrânul nu l-a văzut
a ieși din casă?

1039
00:51:19,877 --> 00:51:21,670
El întorc faptele, vă spun eu.

1040
00:51:21,754 --> 00:51:25,090
A văzut sau nu bătrânul
copilul fuge din casă la 12:10?

1041
00:51:25,174 --> 00:51:27,085
Ei bine, a făcut-o sau nu?

1042
00:51:27,176 --> 00:51:30,384
- El spune că a făcut-o.
-"Spune că a făcut-o"? Băiat! Cum iti place asta?

1043
00:51:30,470 --> 00:51:33,430
-Acum, uite, martorii pot greși.
-Sigur, când vrei tu, o fac.

1044
00:51:33,514 --> 00:51:35,766
Sau când vrea el, o fac.
Ştii ce vreau să spun?

1045
00:51:35,850 --> 00:51:37,685
- Continuă să țipe!
-O, tot spui asta.

1046
00:51:37,769 --> 00:51:39,478
Poate ce ne trebuie
țipă puțin aici.

1047
00:51:39,562 --> 00:51:41,271
Băieții ăștia continuă să plece în orice direcție.

1048
00:51:41,355 --> 00:51:43,273
Am auzit țipătul.
Nu am auzit țipătul.

1049
00:51:43,357 --> 00:51:46,527
Ce diferență face? Voi oameni buni
vorbesc doar despre micile detalii.

1050
00:51:46,611 --> 00:51:49,113
Ai uitat lucrurile importante.
Adică, dintr-o dată, toată lumea aici

1051
00:51:49,197 --> 00:51:51,572
-Vreau să chem la un alt vot.
-Vorbesc aici!

1052
00:51:51,656 --> 00:51:55,320
Mai este cerut un vot.
Acum hai să ne luăm locurile.

1053
00:51:59,206 --> 00:52:01,743
Nu am văzut niciodată atât de mult timp petrecut pentru nimic.

1054
00:52:01,833 --> 00:52:03,540
Durează doar o secundă.

1055
00:52:04,628 --> 00:52:08,047
MAÎSTRUL: Bine. Bănuiesc că cea mai rapidă cale
este să aflăm cine votează nevinovat.

1056
00:52:08,131 --> 00:52:10,981
Acum, toți cei care votează nu
vinovat, vă rog să ridicați mâinile.

1057
00:52:12,135 --> 00:52:15,718
Tot la fel.
Unu, doi, trei nevinovați. Nouă vinovați.

1058
00:52:15,805 --> 00:52:17,466
JURATA 7: Deci, acum unde suntem?

1059
00:52:17,556 --> 00:52:20,976
Îți spun, putem să-ți stăpânim până când
marţea viitoare. Unde ne duce totul?

1060
00:52:21,060 --> 00:52:23,802
Pardon. Eu votez nevinovat.

1061
00:52:23,896 --> 00:52:26,888
-Oh!
-[MÂRCÂND, PĂVĂRÂNIE]

1062
00:52:26,982 --> 00:52:30,277
Despre ce vorbesti? Adică, suntem
toți înnebunesc aici sau așa ceva.

1063
00:52:30,361 --> 00:52:34,150
Copilul este vinovat.
De ce nu asculți faptele?

1064
00:52:34,240 --> 00:52:36,490
Spune-i, vrei?
Acum asta devine o glumă.

1065
00:52:36,574 --> 00:52:39,783
ȘESTRU: Votul este
opt la patru, favoarea vinovat.

1066
00:52:39,869 --> 00:52:43,533
Ce este asta, iubește-ți pe cei defavorizați
frate saptamana sau ceva?

1067
00:52:43,623 --> 00:52:46,125
Vreau să te ridici și să spui
eu de ce ti-ai schimbat votul.

1068
00:52:46,209 --> 00:52:47,922
Haide. Dă-mi motivele tale.

1069
00:52:48,006 --> 00:52:50,498
Nu trebuie să-ți apăr decizia mea.

1070
00:52:50,588 --> 00:52:52,339
Există o îndoială rezonabilă în mintea mea.

1071
00:52:52,423 --> 00:52:55,426
Ce îndoială rezonabilă? Asta e
nimic altceva decât cuvinte. Iată, uită-te la asta.

1072
00:52:55,510 --> 00:53:00,424
Copilul pe care tocmai l-ai decis nu este vinovat
a fost văzut lovind asta în tatăl său.

1073
00:53:00,514 --> 00:53:02,515
Acum, ce zici de asta,
Domnule îndoială rezonabilă?

1074
00:53:02,599 --> 00:53:05,261
Ăsta nu este cuțitul. Nu-ţi aminteşti?

1075
00:53:05,352 --> 00:53:07,514
Oh, genial.

1076
00:53:07,604 --> 00:53:09,891
Vă spun, acesta este cel mai nebunesc.

1077
00:53:09,982 --> 00:53:12,144
Adică, ce ar trebui să credem?

1078
00:53:12,234 --> 00:53:15,069
Adică, stai aici, ești
scot povești din aer, știi?

1079
00:53:15,153 --> 00:53:18,865
Un tip ca acesta, dacă stă, uh, așezat
ringside la lupta Dempsey-Firpo

1080
00:53:18,949 --> 00:53:21,406
el ar încerca să-ți spună asta, uh

1081
00:53:21,492 --> 00:53:23,859
Uite. Acum, ce zici de bătrân?

1082
00:53:23,953 --> 00:53:26,538
Ar trebui să credem asta
nu s-a ridicat și a fugit la ușa lui,

1083
00:53:26,622 --> 00:53:29,625
și vezi copilul dărâmând
pași la 15 secunde după ucidere?

1084
00:53:29,709 --> 00:53:32,169
El doar spune așa să fie
important, nu? [Chicotete]

1085
00:53:32,253 --> 00:53:33,761
Adică, care este
sensul întregii chestii?

1086
00:53:33,845 --> 00:53:35,047
Așteaptă. Țineți o secundă, vrei?

1087
00:53:35,131 --> 00:53:37,341
Oh, și rădăcina din Baltimore
se aude din nou acum,

1088
00:53:37,425 --> 00:53:39,384
iar ferestrele pop-up sunt îndrăgostite
lovituri de bază oriunde ne uităm.

1089
00:53:39,468 --> 00:53:42,721
Țineți o secundă. Acum, uite... Am făcut-o
bătrânul spune că a <i>fugit</i> la uşă?

1090
00:53:42,805 --> 00:53:44,251
A alergat, a mers.
Care este diferența? S-a luat,

1091
00:53:44,335 --> 00:53:45,765
nu-i asa?
Adică a ajuns acolo, nu-i așa?

1092
00:53:45,849 --> 00:53:48,392
-Nu, acum așteaptă o secundă.
-A spus că a fugit. Cel puțin cred că a făcut-o.

1093
00:53:48,476 --> 00:53:50,062
Uite, nu-mi amintesc ce a spus, dar eu

1094
00:53:50,146 --> 00:53:51,896
nu văd cum ar putea
au fugit la uşă.

1095
00:53:51,980 --> 00:53:54,357
A spus că a <i>a plecat</i> de la a lui
dormitor până la ușa din față.

1096
00:53:54,441 --> 00:53:56,067
-Acum, nu-i de ajuns?
-Unde era dormitorul?

1097
00:53:56,151 --> 00:53:58,402
-Era pe hol undeva.
- Credeam că îți amintești totul.

1098
00:53:58,486 --> 00:54:00,727
-Nu-ți amintești asta?
-Nu.

1099
00:54:00,822 --> 00:54:03,074
Domnule Foreman, aș vrea să văd
o diagramă a apartamentului.

1100
00:54:03,158 --> 00:54:04,429
De ce nu facem doar
Pune-le să execute toate procesele

1101
00:54:04,513 --> 00:54:05,887
din nou ca să poți
sa faci totul corect?

1102
00:54:05,971 --> 00:54:06,368
domnule Foreman.

1103
00:54:06,452 --> 00:54:09,079
Cum de ești singurul în asta
camera vrea să vadă exponate tot timpul?

1104
00:54:09,163 --> 00:54:11,873
-JURAT 5: Vreau să-l văd și pe acesta.
-Și aș vrea să nu mai pierd timpul.

1105
00:54:11,957 --> 00:54:13,206
Dacă vom începe să trecem prin toate

1106
00:54:13,290 --> 00:54:14,793
prostia aceea despre
unde a fost găsit cadavrul

1107
00:54:14,877 --> 00:54:16,837
JURAT 8: Nu suntem, nu
dacă nu vrea altcineva.

1108
00:54:16,921 --> 00:54:18,630
Dar aș vrea să aflu dacă un bătrân

1109
00:54:18,714 --> 00:54:21,091
care târăşte un picior când merge
pentru că a avut un accident vascular cerebral anul trecut

1110
00:54:21,175 --> 00:54:23,593
poate ajunge din dormitorul lui la
ușa lui din față în 15 secunde.

1111
00:54:23,677 --> 00:54:25,338
- A spus 20 de secunde.
-A spus 15.

1112
00:54:25,429 --> 00:54:27,597
A spus 20 de secunde.
Ce încerci să distorsionezi

1113
00:54:27,681 --> 00:54:30,923
-JURATA 11: A spus 15.
-De unde știe el cât durează 15 secunde?

1114
00:54:31,017 --> 00:54:32,685
Nu poți judeca așa ceva.

1115
00:54:32,769 --> 00:54:35,145
JURATA 9: A spus 15 secunde.
Era foarte pozitiv în privința asta.

1116
00:54:35,229 --> 00:54:37,439
Era un bătrân.
Jumătate din timp era confuz.

1117
00:54:37,523 --> 00:54:39,810
Cum ar putea el să fie pozitiv cu ceva?

1118
00:54:47,492 --> 00:54:49,570
Nu văd ce ești
voi dovedi aici.

1119
00:54:49,654 --> 00:54:51,619
Bărbatul a spus că l-a văzut pe băiat fugind.

1120
00:54:51,703 --> 00:54:53,865
Ei bine, să vedem dacă
detaliile îl confirmă.

1121
00:54:53,956 --> 00:54:56,833
Imediat ce cadavrul a lovit podeaua,
a spus că a auzit pași sus

1122
00:54:56,917 --> 00:54:58,578
alergând spre ușa din față

1123
00:54:58,669 --> 00:55:01,754
am auzit ușa de la etaj deschizându-se,
pașii încep în jos pe scări.

1124
00:55:01,838 --> 00:55:03,965
A spus că a ajuns la a lui
ușa de la intrare cât a putut de repede,

1125
00:55:04,049 --> 00:55:06,134
și a jurat că nu se poate
a trecut mai mult de 15 secunde.

1126
00:55:06,218 --> 00:55:07,886
Acum, dacă ucigașul a început
alergând imediat

1127
00:55:07,970 --> 00:55:10,179
-JURAT 12: Poate că nu a făcut-o.
-Bătrânul a spus că a făcut-o.

1128
00:55:10,263 --> 00:55:12,973
Ar trebui să fii la Atlantic City
la acea convenție a despicatorilor de păr.

1129
00:55:13,057 --> 00:55:14,172
[Râde]

1130
00:55:14,266 --> 00:55:16,393
Hei, de ce nu te oprești din a face
remarci inteligente tot timpul, nu?

1131
00:55:16,477 --> 00:55:17,900
Prietene, pentru cei trei dolari ai tăi pe zi,

1132
00:55:17,984 --> 00:55:19,605
trebuie să asculți
totul, știi?

1133
00:55:19,689 --> 00:55:21,398
Acum că ai asta
chestia aici, ce zici de asta?

1134
00:55:21,482 --> 00:55:23,650
În regulă. Aici e apartamentul
unde a avut loc uciderea.

1135
00:55:23,734 --> 00:55:26,778
Apartamentul bătrânului era
direct dedesubt și exact la fel.

1136
00:55:26,862 --> 00:55:30,073
Aici sunt urmele, dormitorul,
living, bucatarie, baie.

1137
00:55:30,157 --> 00:55:32,148
Aici e sala. Aici sunt scările.

1138
00:55:32,243 --> 00:55:34,494
Acum, bătrânul era
în acest dormitor chiar aici.

1139
00:55:34,578 --> 00:55:37,246
El spune că a trecut la
ușă și a mers pe hol

1140
00:55:37,330 --> 00:55:40,291
a deschis ușa din față tocmai la timp pentru
vezi băiatul alergând pe scări.

1141
00:55:40,375 --> 00:55:41,266
Am dreptate până acum?

1142
00:55:41,350 --> 00:55:43,709
JURAT 3: Asta e
poveste, pentru a 19-a oară.

1143
00:55:43,795 --> 00:55:46,215
Cincisprezece secunde după
corpul a lovit podeaua.

1144
00:55:46,299 --> 00:55:47,333
JURAT 11: Corect.

1145
00:55:47,424 --> 00:55:49,461
Acum, să vedem. A fost

1146
00:55:49,551 --> 00:55:53,545
E la 12 picioare de la pat până la uşă.
Sala are 43 de picioare.

1147
00:55:53,638 --> 00:55:56,847
Ar fi trebuit să meargă
12 picioare, deschide ușa dormitorului

1148
00:55:56,933 --> 00:56:00,550
mergeți 43 de picioare în jos și deschideți
ușa din față totul în 15 secunde.

1149
00:56:00,644 --> 00:56:03,355
-Crezi că ar fi putut să o facă?
-JURATA 10: Sigur că ar fi putut-o face.

1150
00:56:03,439 --> 00:56:06,024
Nu poate merge decât foarte încet. Ei
a trebuit să-l ajute să urce pe scaunul de martori.

1151
00:56:06,108 --> 00:56:07,776
Îl faci să sune ca o plimbare lungă.

1152
00:56:07,860 --> 00:56:10,195
Pentru un bătrân care avea
un accident vascular cerebral, este o plimbare lungă.

1153
00:56:10,279 --> 00:56:11,400
Oh! ce faci?

1154
00:56:11,484 --> 00:56:13,692
O să încerc, vezi
cat i-a luat.

1155
00:56:13,824 --> 00:56:15,502
Ce vrei să spui, <i>ți</i> vrei să încerci?
De ce nu

1156
00:56:15,586 --> 00:56:17,202
avocatul lui să-l aducă
sus dacă este atât de important?

1157
00:56:17,286 --> 00:56:18,440
Poate că pur și simplu nu s-a gândit la asta, nu?

1158
00:56:18,524 --> 00:56:20,913
Ce vrei să spui, nu te-ai gândit la asta?
Crezi că bărbatul e un idiot sau ceva?

1159
00:56:20,997 --> 00:56:22,539
-Este un lucru evident.
-Te-ai gandit?

1160
00:56:22,623 --> 00:56:24,291
Ascultă, tip inteligent.
Nu contează dacă m-am gândit la asta.

1161
00:56:24,375 --> 00:56:25,482
El nu a adus-o în discuție
pentru că știa că așa va fi

1162
00:56:25,566 --> 00:56:26,627
i-a rănit cazul. Ce crezi despre asta?

1163
00:56:26,711 --> 00:56:28,565
Poate că nu a adus-o
sus pentru că ar fi

1164
00:56:28,649 --> 00:56:30,547
însemna agresiune şi
bătutând un bătrân neajutorat.

1165
00:56:30,631 --> 00:56:33,968
Știi că asta nu se potrivește prea bine
un juriu. Majoritatea avocaților o evită dacă pot.

1166
00:56:34,052 --> 00:56:36,762
-Deci, ce fel de vagabond este atunci?
-Asta am intrebat, amice.

1167
00:56:36,846 --> 00:56:39,890
Da-mi scaunul acela, vrei?
Cele două scaune sunt patul bătrânului.

1168
00:56:39,974 --> 00:56:42,850
Tocmai am pășit 12 picioare prin cameră.
Aceasta va fi ușa dormitorului.

1169
00:56:42,934 --> 00:56:45,561
Oh, asta e o nebunie.
Nu poți recrea așa ceva.

1170
00:56:45,645 --> 00:56:47,855
-JURATA 11: Aş vrea să-l văd.
- Sala avea 43 de picioare.

1171
00:56:47,939 --> 00:56:49,939
Voi păși de pe peretele acela și înapoi din nou.

1172
00:56:51,234 --> 00:56:55,071
Uite, asta este absolut nebunesc. Ce sunt
pierzi timpul tuturor aici?

1173
00:56:55,155 --> 00:56:58,032
Potrivit dvs., va dura doar 15
secunde. Acum, putem scuti de asta, vezi.

1174
00:56:58,116 --> 00:57:01,905
♪♪ [LAURUL FLUIER ȘI TEMA HARDY]

1175
00:57:01,995 --> 00:57:03,656
Haide. Dă-i drumul.

1176
00:57:03,747 --> 00:57:07,368
Bine. Bine, ucigaș.

1177
00:57:07,458 --> 00:57:09,040
Da.

1178
00:57:11,378 --> 00:57:13,422
Vei sta chiar acolo
și marca ușa din față?

1179
00:57:13,506 --> 00:57:16,008
A fost blocat cu lanț conform
la mărturie, îți amintești?

1180
00:57:16,092 --> 00:57:17,842
Are cineva un
ceas cu mâna a doua?

1181
00:57:17,926 --> 00:57:18,260
am.

1182
00:57:18,344 --> 00:57:20,762
Când vrei să încep, ștampilă
piciorul tău. Asta va fi cadavrul în cădere.

1183
00:57:20,846 --> 00:57:22,757
Mă poți cronometra de acolo.

1184
00:57:22,848 --> 00:57:24,933
JURATA 7: Ce suntem
o să faci, să joci șarade acum?

1185
00:57:25,017 --> 00:57:26,407
JURAT 10: Hai!
Ce asteptam?

1186
00:57:26,491 --> 00:57:27,060
Bine, sunt gata.

1187
00:57:27,144 --> 00:57:29,061
Ei bine, vreau să aștept până la
second hand ajunge la 60.

1188
00:57:29,145 --> 00:57:31,056
JURATA 10: O, haide.

1189
00:57:32,190 --> 00:57:33,851
[PICUS DE ȘTAMBLE]

1190
00:57:37,779 --> 00:57:40,771
Haide. Accelerează-l.
Ar putea merge de două ori mai repede decât atât.

1191
00:57:42,242 --> 00:57:44,700
Vrei să merg pe jos
mai repede de atât, o voi face.

1192
00:58:01,593 --> 00:58:04,051
Blocare. Uşă. Stop.

1193
00:58:04,138 --> 00:58:06,129
-Corect.
-Cat e ceasul?

1194
00:58:06,223 --> 00:58:09,466
Exact 41 de secunde.

1195
00:58:09,560 --> 00:58:11,811
-[TOATE CONVĂRTAREA]
- Asta cred că s-a întâmplat.

1196
00:58:11,895 --> 00:58:14,730
Bătrânul a auzit lupta dintre cei
băiatul și tatăl lui cu câteva ore mai devreme.

1197
00:58:14,814 --> 00:58:17,649
Apoi, când stă întins în pat, a auzit
cadavrul a lovit podeaua în apartamentul băiatului

1198
00:58:17,733 --> 00:58:19,501
a auzit-o pe femeie țipând
de peste drum,

1199
00:58:19,585 --> 00:58:21,236
ajunse la ușa lui din față cât de repede a putut

1200
00:58:21,320 --> 00:58:23,906
am auzit pe cineva alergând în jos
scările și <i>a presupus</i> că era băiatul.

1201
00:58:23,990 --> 00:58:25,822
-Cred că este posibil.
-Asumat?

1202
00:58:25,908 --> 00:58:28,400
[Râde] Oh.

1203
00:58:28,494 --> 00:58:31,326
Frate, le-am văzut pe toate
feluri de necinste în

1204
00:58:31,410 --> 00:58:34,456
ziua mea, dar acest mic
display ia tortul.

1205
00:58:34,542 --> 00:58:36,739
Toți veniți aici
cu inimile sângerând

1206
00:58:36,823 --> 00:58:39,253
peste tot etajul cam
copii din mahalale și nedreptate.

1207
00:58:39,337 --> 00:58:41,328
Ascultă niște basme.

1208
00:58:41,423 --> 00:58:43,716
Deodată începi să primești
la unele dintre aceste bătrâne.

1209
00:58:43,800 --> 00:58:46,758
Ei bine, nu ajungi la mine.
M-am săturat.

1210
00:58:46,845 --> 00:58:48,882
Ce e cu voi băieți?

1211
00:58:48,972 --> 00:58:51,680
Știți cu toții că e vinovat!
Trebuie să ardă!

1212
00:58:51,766 --> 00:58:53,559
Îl lași să scape
prin degetele noastre.

1213
00:58:53,643 --> 00:58:55,853
„Alunecă printre degete”?
Ești călăul lui?

1214
00:58:55,937 --> 00:58:57,597
Eu sunt unul dintre ei!

1215
00:58:58,772 --> 00:59:00,607
Poate ai vrea să apeși întrerupătorul.

1216
00:59:00,691 --> 00:59:02,682
Pentru acest copil, pariezi că aș face-o.

1217
00:59:02,776 --> 00:59:06,326
imi pare rau pentru tine. Ce trebuie
simți că vrei să tragi comutatorul.

1218
00:59:06,906 --> 00:59:08,677
De când ai mers
în această cameră, ai

1219
00:59:08,761 --> 00:59:10,826
s-a comportat ca un
auto-numit răzbunător public.

1220
00:59:10,910 --> 00:59:12,844
Vrei să-l vezi pe băiatul ăsta murind pentru că tu

1221
00:59:12,928 --> 00:59:15,199
vreau personal, nu
din cauza faptelor.

1222
00:59:15,289 --> 00:59:17,451
-Ești un sadic.
-Tu

1223
00:59:17,541 --> 00:59:21,374
Lasă-mă! Îl voi omorî. Îl voi omorî!

1224
00:59:21,461 --> 00:59:23,873
Chiar nu vrei să spui
o să mă omori, nu-i așa?

1225
00:59:31,179 --> 00:59:33,514
Este ceva în neregulă, domnilor?
Am auzit ceva zgomot.

1226
00:59:33,598 --> 00:59:35,563
Oh, nu. Totul e în regulă.
Suntem doar…

1227
00:59:35,647 --> 00:59:37,601
Știi, un mic argument prietenos. este…

1228
00:59:37,685 --> 00:59:41,285
Ascultă, am terminat cu asta
diagramă. O poți lua dacă vrei.

1229
00:59:42,357 --> 00:59:44,017
Poftim. Multumesc.

1230
00:59:45,901 --> 00:59:47,562
[USA SE INCHIDE]

1231
00:59:49,571 --> 00:59:51,653
La ce te uiți?

1232
01:00:12,426 --> 01:00:14,469
Presupun că cineva
trebuie să o pornească din nou.

1233
01:00:14,553 --> 01:00:15,334
imi cer scuze.

1234
01:00:15,418 --> 01:00:18,262
— Îmi cer scuze.
Despre ce ești așa politicos?

1235
01:00:18,349 --> 01:00:20,431
Din același motiv, nu ești.

1236
01:00:20,518 --> 01:00:22,509
Așa am fost crescut.

1237
01:00:24,438 --> 01:00:28,476
Lupta asta nu este
de ce suntem aici, să luptăm.

1238
01:00:28,566 --> 01:00:30,933
Avem o responsabilitate.

1239
01:00:32,112 --> 01:00:36,697
Acesta, am crezut mereu, este un
lucru remarcabil despre democrație

1240
01:00:36,783 --> 01:00:38,649
că suntem

1241
01:00:39,869 --> 01:00:42,452
Uh, care este cuvântul?

1242
01:00:42,539 --> 01:00:45,622
Anunțat. Că suntem anunțați prin poștă

1243
01:00:45,709 --> 01:00:50,043
să cobor în acest loc să
decide asupra vinovăției sau nevinovăției

1244
01:00:50,129 --> 01:00:54,168
a unui om despre care nu am auzit până acum.

1245
01:00:54,258 --> 01:00:58,798
Nu avem nimic de câștigat
sau pierde de... după verdictul nostru.

1246
01:00:59,722 --> 01:01:02,840
Acesta este unul dintre
motive pentru care suntem puternici.

1247
01:01:04,143 --> 01:01:06,976
Nu ar trebui să facem din asta un lucru personal.

1248
01:01:08,314 --> 01:01:09,975
Multumesc.

1249
01:01:11,191 --> 01:01:13,484
Dacă nimeni altcineva nu are o idee,
S-ar putea să am o drăguță aici.

1250
01:01:13,568 --> 01:01:16,320
Adică, nu m-am gândit prea mult la asta,
dar haideți să-l aruncăm afară,

1251
01:01:16,404 --> 01:01:18,020
și vezi dacă pisica o linge.

1252
01:01:18,114 --> 01:01:23,491
- O linge pisica?
-Da. Dacă băiatul [râde]

1253
01:01:24,954 --> 01:01:27,081
JURAT 7: Uite cum
întuneric se întunecă acolo.

1254
01:01:27,165 --> 01:01:29,623
Pun pariu că vom avea o furtună acum.

1255
01:01:31,419 --> 01:01:33,877
Băiete, o, băiete. E foarte cald, nu?

1256
01:01:35,380 --> 01:01:38,168
Scuză-mă, dar nu transpiri niciodată?

1257
01:01:39,593 --> 01:01:41,755
Nu, eu nu.

1258
01:01:41,845 --> 01:01:47,093
Ei bine, ascultă.
Eu, uh, mă întrebam dacă, uh, poate

1259
01:01:47,184 --> 01:01:49,471
poate ar trebui să mai votăm.

1260
01:01:49,561 --> 01:01:51,575
Oh, grozav. Poate îl putem urmări pe acesta

1261
01:01:51,659 --> 01:01:53,856
cu puțin dans
și băuturi răcoritoare, nu?

1262
01:01:53,940 --> 01:01:55,726
-Hmm.
-Dl. Maistru?

1263
01:01:56,526 --> 01:02:00,063
Ei bine, cu mine e în regulă.
Cineva nu vrea sa voteze?

1264
01:02:00,154 --> 01:02:03,363
-Hei, haide. Haide.
-Îmi pare rău.

1265
01:02:03,449 --> 01:02:06,949
Cred că ar trebui să avem o deschidere
buletinul de vot... strigă voturile noastre, știi.

1266
01:02:07,036 --> 01:02:09,243
Să vedem cine stă unde.

1267
01:02:09,330 --> 01:02:11,822
Asta mi se pare corect. Se opune cineva?

1268
01:02:14,585 --> 01:02:17,293
Bine.
Îți voi anula numerele juriului. Unul.

1269
01:02:18,297 --> 01:02:21,084
Oh, asta sunt eu. Eu votez vinovat.

1270
01:02:21,174 --> 01:02:22,960
Două?

1271
01:02:23,051 --> 01:02:24,541
Nevinovat.

1272
01:02:25,095 --> 01:02:27,928
-Numărul trei?
-Vinovat.

1273
01:02:28,932 --> 01:02:30,468
Numărul patru?

1274
01:02:31,976 --> 01:02:33,762
Vinovat.

1275
01:02:33,853 --> 01:02:36,595
-Numărul cinci?
-Nevinovat.

1276
01:02:37,690 --> 01:02:40,978
-Numărul șase?
-Nevinovat.

1277
01:02:41,986 --> 01:02:43,646
Numărul șapte?

1278
01:02:43,737 --> 01:02:45,444
Vinovat.

1279
01:02:45,531 --> 01:02:47,568
Numărul opt?

1280
01:02:47,658 --> 01:02:49,319
Nevinovat.

1281
01:02:50,661 --> 01:02:53,574
-Numărul nouă?
-Nevinovat.

1282
01:02:53,664 --> 01:02:55,826
-Numărul 10?
-Vinovat.

1283
01:02:57,626 --> 01:02:59,663
Numărul 11?

1284
01:02:59,753 --> 01:03:01,585
Nevinovat.

1285
01:03:01,672 --> 01:03:03,162
Numărul 12?

1286
01:03:04,091 --> 01:03:06,422
Numărul 12.

1287
01:03:06,509 --> 01:03:07,999
Vinovat.

1288
01:03:11,597 --> 01:03:13,838
[PICĂTURI DE CRION]

1289
01:03:13,933 --> 01:03:16,015
Votul este acum șase împotriva șase.

1290
01:03:16,102 --> 01:03:19,265
Da, corect.
Și intrăm în reprize suplimentare aici, nu?

1291
01:03:19,355 --> 01:03:21,596
[În joc, mormăind]

1292
01:03:21,691 --> 01:03:26,185
Șase până la șase. Vă spun, unii dintre voi
oamenii de aici trebuie să fie din mințile tale.

1293
01:03:26,279 --> 01:03:28,110
Un copil ca asta.

1294
01:03:28,196 --> 01:03:31,439
Nu cred genul de băiat
el are ceva de-a face cu asta.

1295
01:03:31,533 --> 01:03:33,618
Faptele sunt presupuse
pentru a determina cazul.

1296
01:03:33,702 --> 01:03:35,870
Nu-mi da asta!
M-am săturat de fapte!

1297
01:03:35,954 --> 01:03:37,955
Le poți răsuci cum vrei.
Ştii ce vreau să spun?

1298
01:03:38,039 --> 01:03:40,625
Exact asta e ideea
domnul a făcut.

1299
01:03:40,709 --> 01:03:40,833
Oh!

1300
01:03:40,917 --> 01:03:43,622
Adică, continui să strigi
în vârful plămânilor tăi.

1301
01:03:43,712 --> 01:03:45,202
[tuse]

1302
01:03:45,297 --> 01:03:47,208
Mi-ar plăcea să fiu cu câțiva ani mai tânăr.

1303
01:03:47,299 --> 01:03:49,210
Omul acela se urcă pe mine...

1304
01:03:52,595 --> 01:03:55,430
-Mai, e cald aici, nu-i așa?
-Vrei un pahar de apa?

1305
01:03:55,514 --> 01:03:59,223
Nu. Nu, mulțumesc. Mulţumesc. [MUURURI]

1306
01:03:59,310 --> 01:04:02,052
[RUMĂT DE TUNET]

1307
01:04:07,067 --> 01:04:08,853
O să plouă.

1308
01:04:08,944 --> 01:04:11,185
Ei bine, cum ți-ai dat seama, ucigașule?

1309
01:04:12,447 --> 01:04:14,313
Cum de ți-ai schimbat votul?

1310
01:04:14,407 --> 01:04:16,826
Ei bine, doar mi s-a părut
era loc de îndoială.

1311
01:04:16,910 --> 01:04:19,120
Nu ai un picior pe care să stai.
Știi asta, sper.

1312
01:04:19,204 --> 01:04:22,206
Eu nu simt asa. Au fost
o mulțime de detalii care nu au ieșit niciodată la iveală.

1313
01:04:22,290 --> 01:04:25,828
-Da. Ei bine, noroc.
-O, haide. Ești ca toți ceilalți.

1314
01:04:25,919 --> 01:04:28,126
Te gândești prea mult. Te amesteci.

1315
01:04:29,380 --> 01:04:30,577
Ştii ce vreau să spun?

1316
01:04:30,661 --> 01:04:33,339
Acum, ascultă.
Nu cred că ai niciun drept

1317
01:04:33,426 --> 01:04:36,008
-Grâu tare.
-[USA SE DESCHIDE]

1318
01:04:36,094 --> 01:04:37,926
[USA SE INCHIDE]

1319
01:04:49,274 --> 01:04:51,106
[Tunetul]

1320
01:04:51,193 --> 01:04:53,525
[PLLOAIA TORSATĂ]

1321
01:04:53,612 --> 01:04:54,647
[MUURURI]

1322
01:05:28,728 --> 01:05:31,220
Uită-te la asta coboară, vrei?

1323
01:05:32,399 --> 01:05:36,851
Știi că asta amintește
eu de o furtună pe care am avut-o ultima dată

1324
01:05:36,945 --> 01:05:40,404
Oh, când a fost asta? noiembrie

1325
01:05:40,490 --> 01:05:43,572
nu stiu. Ceva.
A fost o furtună pe care am avut-o acolo.

1326
01:05:43,659 --> 01:05:46,026
Era chiar în mijlocul unui joc.

1327
01:05:46,120 --> 01:05:48,737
Eram în urmă cu 7-6,

1328
01:05:48,831 --> 01:05:51,416
dar tocmai am început să ne mișcăm
mingea, imediat de pe placaj.

1329
01:05:51,500 --> 01:05:54,288
Am început tăierea corect...
tăiați aici și tăiați direct

1330
01:05:54,378 --> 01:05:56,164
tăiat direct.

1331
01:05:56,255 --> 01:05:58,747
Și, uh [Chicote]

1332
01:05:58,841 --> 01:06:01,048
Am avut acest copil Slattery, știi?

1333
01:06:02,219 --> 01:06:05,586
Un adevărat... Era un bou. Știi, un bou adevărat.

1334
01:06:05,680 --> 01:06:08,172
Mi-aș dori să am altul ca el.

1335
01:06:08,266 --> 01:06:10,429
Am uitat să-ți spun.
Eu sunt asistentul șefului

1336
01:06:10,513 --> 01:06:12,760
antrenor la Andrew J.
Liceul McCorkle.

1337
01:06:12,854 --> 01:06:14,936
-Oh da?
-Asta e în Queens.

1338
01:06:15,023 --> 01:06:19,941
Și, uh, oricum suntem
începe să se miște foarte bine.

1339
01:06:20,028 --> 01:06:23,191
Toată linia lor este doar...
tocmai se despart.

1340
01:06:24,490 --> 01:06:28,232
Și începe să coboare
pisici și câini, exact așa.

1341
01:06:28,327 --> 01:06:30,944
Doar whoosh... știi, chiar jos.

1342
01:06:32,247 --> 01:06:35,615
Ei bine, asta a fost crimă, știi?

1343
01:06:35,709 --> 01:06:38,292
Jur, eu... aproape am urlăit.

1344
01:06:38,378 --> 01:06:40,710
Tu doar... Nu puteai să mergi nicăieri.

1345
01:06:41,965 --> 01:06:43,296
Bine.

1346
01:06:58,939 --> 01:07:01,431
Hei, ce e cu acest ventilator aici?
Cum de…

1347
01:07:09,200 --> 01:07:10,941
Hei! huh?

1348
01:07:11,035 --> 01:07:14,322
[RÂDE] Trebuie să fi fost pornit
același întrerupător cu luminile.

1349
01:07:15,330 --> 01:07:18,493
Ei bine, lucrurile se uită aici sus, nu?
[Chicotete]

1350
01:07:19,167 --> 01:07:20,657
Da, nu?

1351
01:07:25,507 --> 01:07:27,498
Băiat. E mai bine.

1352
01:07:31,012 --> 01:07:32,673
[HÂRTIE ȘI ȘILOATĂ]

1353
01:07:34,181 --> 01:07:35,671
Hei!

1354
01:07:35,766 --> 01:07:37,427
Două puncte.

1355
01:07:41,438 --> 01:07:43,429
Cineva dintre voi a mers vreodată la Grădină?

1356
01:07:45,734 --> 01:07:48,601
E un lucru al naibii de stupid de făcut.

1357
01:07:48,696 --> 01:07:50,858
Oh, îmi pare rău. Eu, uh

1358
01:07:51,907 --> 01:07:53,272
Știi? [Chicotind]

1359
01:07:54,993 --> 01:07:56,483
Scuză-mă.

1360
01:07:57,578 --> 01:07:59,910
Ei bine, cum vă place? Chiar și Steven.

1361
01:07:59,997 --> 01:08:02,364
Destul de surprinzător, nu-i așa?

1362
01:08:02,458 --> 01:08:03,948
Da.

1363
01:08:05,753 --> 01:08:09,246
Spune, acea afacere înainte, când
tipul ăla înalt... cum îl cheamă

1364
01:08:09,340 --> 01:08:12,048
a încercat să mă momeze...
Asta nu dovedeste nimic.

1365
01:08:12,135 --> 01:08:14,718
Sunt o persoană destul de excitabilă.

1366
01:08:14,804 --> 01:08:18,641
Adică, de unde vine el care mă sună
un răzbunător public, sadic și tot?

1367
01:08:18,725 --> 01:08:22,217
Oricine este în minte
i-ar arunca stiva, nu?

1368
01:08:22,310 --> 01:08:24,597
Doar încerca să mă momeze.

1369
01:08:24,688 --> 01:08:26,679
A făcut o treabă excelentă.

1370
01:08:29,484 --> 01:08:31,694
Îți voi spune ce cred.
Nu mergem nicăieri aici.

1371
01:08:31,778 --> 01:08:34,322
Sunt gata să intru în instanță
chiar acum și să declare un juriu suspendat.

1372
01:08:34,406 --> 01:08:36,240
Nu are rost în asta
se mai întâmplă lucrul.

1373
01:08:36,324 --> 01:08:37,655
Da. Merg si eu pentru asta.

1374
01:08:37,743 --> 01:08:39,092
Ascultă, hai să o luăm
in la judecator si lasa

1375
01:08:39,176 --> 01:08:40,578
copilul își asumă șansele
cu alți 12 băieți.

1376
01:08:40,662 --> 01:08:43,497
Nu cred că judecătorul va accepta o spânzurare
juriul. Nu am fost aici de mult timp.

1377
01:08:43,581 --> 01:08:45,242
Ei bine, hai să aflăm.

1378
01:08:45,332 --> 01:08:47,039
Nu sunt în favoarea asta.

1379
01:08:47,126 --> 01:08:50,337
Asculta. Copilul ăsta nu ar suporta o
șansă cu un alt juriu și știi asta.

1380
01:08:50,421 --> 01:08:53,256
Haide! Suntem spânzurați. Nimeni nu va
schimba votul lui. Să o luăm înăuntru.

1381
01:08:53,340 --> 01:08:55,550
Încă nu crezi că există
loc de îndoială rezonabilă?

1382
01:08:55,634 --> 01:08:56,920
Nu, eu nu.

1383
01:08:57,011 --> 01:08:58,297
Pardon.

1384
01:08:58,387 --> 01:09:01,630
Poate că nu înțelegi pe deplin
termenul „îndoială rezonabilă”.

1385
01:09:01,724 --> 01:09:04,260
Ce vrei să spui că nu înțeleg?

1386
01:09:05,351 --> 01:09:07,308
Băiete, cum îți place tipul ăsta?

1387
01:09:07,395 --> 01:09:09,063
Îți spun, toți sunt la fel.

1388
01:09:09,147 --> 01:09:10,377
Ei vin aici, alergând pentru ei

1389
01:09:10,461 --> 01:09:11,982
viață și înaintea lor
poate respira adânc

1390
01:09:12,066 --> 01:09:14,433
ei ne spun cum
pentru a conduce spectacolul, nu?

1391
01:09:14,527 --> 01:09:16,313
Băiete, aroganța acestui tip.

1392
01:09:16,404 --> 01:09:20,989
ȘESTRU: Hei, în regulă. Să ne oprim
cearta de vreo două minute aici.

1393
01:09:21,075 --> 01:09:23,442
Acum, cine are ceva
constructiv de spus?

1394
01:09:23,536 --> 01:09:27,073
Aș vrea să trec peste ceva,
daca domnilor nu va suparati.

1395
01:09:27,164 --> 01:09:29,826
Un punct important pentru
urmărirea penală era un fapt

1396
01:09:29,917 --> 01:09:32,659
că după ce băiatul a pretins
fusese la filme

1397
01:09:32,753 --> 01:09:34,754
în orele în care
uciderea a avut loc

1398
01:09:34,838 --> 01:09:38,706
nu-și putea aminti numele
filme sau vedetele care au apărut în ele.

1399
01:09:38,801 --> 01:09:41,302
Acest domn de aici a suportat
acel punct aici de mai multe ori.

1400
01:09:41,386 --> 01:09:42,842
Este corect.

1401
01:09:42,930 --> 01:09:44,806
A fost singurul alibi oferit de băiat,

1402
01:09:44,890 --> 01:09:47,392
iar el însuși nu se putea da înapoi
cu orice detalii.

1403
01:09:47,476 --> 01:09:50,728
Punându-te în locul băiatului, fă
crezi că îți poți aminti detalii

1404
01:09:50,812 --> 01:09:54,273
după o experienţă supărătoare precum
a fost pălmuit de tatăl tău?

1405
01:09:54,357 --> 01:09:57,566
Cred că da, dacă ar exista
detalii speciale de reținut.

1406
01:09:57,652 --> 01:09:59,031
Băiatul nu-și amintea numele

1407
01:09:59,115 --> 01:10:00,821
filme pe care le-a văzut pentru că
nu era acolo în noaptea aceea.

1408
01:10:00,905 --> 01:10:02,948
Potrivit mărturiei poliției în instanță

1409
01:10:03,032 --> 01:10:06,160
băiatul a fost interogat de către
detectivi în bucătăria apartamentului său

1410
01:10:06,244 --> 01:10:09,163
în timp ce trupul tatălui său era
întins pe podea în dormitor.

1411
01:10:09,247 --> 01:10:11,831
Crezi că ți-ai putea aminti
detalii în aceste circumstanțe?

1412
01:10:11,915 --> 01:10:13,906
- Da.
-Sunt un mare stres emoțional?

1413
01:10:14,000 --> 01:10:16,502
- Sub mare stres emoțional.
-Le-a amintit corect în instanță.

1414
01:10:16,586 --> 01:10:18,546
A dat nume pozelor și
vedetele care au jucat în ele.

1415
01:10:18,630 --> 01:10:21,793
Da. Avocatul lui a luat
mari dureri să scot asta la iveală.

1416
01:10:21,883 --> 01:10:24,427
Avea trei luni de la noapte
a crimei până în ziua procesului

1417
01:10:24,511 --> 01:10:26,127
în care să le memoreze.

1418
01:10:26,221 --> 01:10:28,890
Nu este greu de găsit pentru un avocat
a afla ce a jucat la un anumit teatru

1419
01:10:28,974 --> 01:10:30,635
într-o anumită noapte.

1420
01:10:30,725 --> 01:10:32,475
Voi lua mărturia
a poliţiştilor care

1421
01:10:32,559 --> 01:10:34,352
l-a interogat pe băiat
imediat după crimă

1422
01:10:34,436 --> 01:10:36,855
când nu-şi putea aminti
ceva legat de filme

1423
01:10:36,939 --> 01:10:38,850
stres emoțional mare sau nu.

1424
01:10:38,941 --> 01:10:42,229
-Aș vrea să-ți pun o întrebare personală.
-Daţi-i drumul.

1425
01:10:42,319 --> 01:10:45,562
-Unde ai fost aseară?
-Eram acasă.

1426
01:10:45,656 --> 01:10:48,200
-Ce zici de noaptea dinainte?
-JURAT 10: Hai! Ce este asta?

1427
01:10:48,284 --> 01:10:49,615
Nu, e în regulă.

1428
01:10:49,702 --> 01:10:52,245
Am plecat de la birou la 8:30 și
a mers direct acasă și la culcare.

1429
01:10:52,329 --> 01:10:53,990
Și cu o seară înainte?

1430
01:10:54,081 --> 01:10:56,492
Asta a fost, uh, marți seara?

1431
01:10:56,583 --> 01:10:58,584
Noaptea turneului de bridge.
Am jucat bridge.

1432
01:10:58,668 --> 01:10:59,999
luni seara?

1433
01:11:00,086 --> 01:11:03,486
JURAT 7: Când ajungi la
Revelion, 1954, anunță-mă, nu?

1434
01:11:05,300 --> 01:11:07,257
luni seara?

1435
01:11:08,511 --> 01:11:11,503
Luni seara, soția mea
și am fost la film.

1436
01:11:11,598 --> 01:11:13,224
-Ce ai vazut?
<i>-Cercul stacojiu.</i>

1437
01:11:13,308 --> 01:11:16,551
-A fost un whodun inteligent.
-Care a fost a doua caracteristică?

1438
01:11:16,644 --> 01:11:22,016
<i>The,</i> vă spun într-un minut. <i>A</i> uh

1439
01:11:22,107 --> 01:11:28,819
<i>Doamnă remarcabilă,</i> uh, ceva <i>The</i>

1440
01:11:28,906 --> 01:11:31,568
<i>Dna. Bainbridge.
Remarcabila doamnă Bainbridge.</i>

1441
01:11:31,658 --> 01:11:34,400
Am văzut asta.
Se numește <i>Uimitoarea doamnă Bainbridge.</i>

1442
01:11:35,704 --> 01:11:38,081
Uh, da. <i>Uimitoarea doamnă Bainbridge.</i>
Cred că este corect.

1443
01:11:38,165 --> 01:11:40,657
Cine a fost în <i>Uimitoarea doamnă Bainbridge?</i>

1444
01:11:40,751 --> 01:11:44,414
Barbara... Long, cred că a fost.

1445
01:11:44,503 --> 01:11:46,494
O fată întunecată, foarte drăguță.

1446
01:11:47,840 --> 01:11:50,332
Ling sau Long... ceva de genul ăsta.

1447
01:11:50,426 --> 01:11:53,635
- Cine altcineva?
-Nu mai auzisem de ei până acum.

1448
01:11:53,721 --> 01:11:58,136
A fost un foarte ieftin
a doua caracteristică cu, uh, necunoscut

1449
01:11:58,225 --> 01:12:01,343
Și nu erai sub un
stres emoțional, ai fost?

1450
01:12:04,272 --> 01:12:06,388
Nu.

1451
01:12:06,483 --> 01:12:08,144
nu am fost.

1452
01:12:10,028 --> 01:12:11,769
Cred că ideea este făcută.

1453
01:12:11,863 --> 01:12:14,605
Mare punct! [tuse]

1454
01:12:14,699 --> 01:12:16,868
Poți vorbi până la tine
limba se târăște pe podea.

1455
01:12:16,952 --> 01:12:21,037
Băiatul este vinovat, punct.
Știi ce vreau să spun, prietene?

1456
01:12:21,122 --> 01:12:24,365
-Cine are picăturile alea pentru tuse?
-Toți au dispărut, prietene.

1457
01:12:26,377 --> 01:12:28,618
Oh, băiete. Uită-te la ploaia aceea.

1458
01:12:28,712 --> 01:12:31,079
Iată jocul tău cu mingea.

1459
01:12:31,173 --> 01:12:33,585
Este doar un duș.

1460
01:12:33,676 --> 01:12:35,838
În plus, au acoperit câmpul interior.

1461
01:12:35,928 --> 01:12:39,091
Corect. Spune, aș putea vedea
cuțitul ăla o secundă, te rog?

1462
01:12:41,892 --> 01:12:44,224
Ei bine, încă suntem legați de șase la șase.

1463
01:12:44,311 --> 01:12:46,302
Cine are o sugestie?

1464
01:12:46,397 --> 01:12:48,398
E cinci după 6:00.
Hai să luăm cina.

1465
01:12:48,482 --> 01:12:50,941
De ce nu așteptăm până la 7:00,
mai lasă o oră, nu?

1466
01:12:51,025 --> 01:12:53,141
Bine cu mine.

1467
01:12:53,236 --> 01:12:55,398
Uh, e ceva ce aș vrea să spun.

1468
01:12:55,488 --> 01:12:59,026
Adică, mă deranjează a
puțin, și atâta timp cât suntem blocați.

1469
01:12:59,117 --> 01:13:02,985
Ei bine, a fost toată afacerea asta
despre rana de înjunghiere și cum a fost făcută

1470
01:13:03,079 --> 01:13:04,705
unghiul în jos al lui, știi?

1471
01:13:04,789 --> 01:13:06,790
Nu-mi spune că suntem
o să încep din nou cu asta.

1472
01:13:06,874 --> 01:13:08,500
Au trecut peste asta și peste asta.

1473
01:13:08,584 --> 01:13:10,877
Ei bine, știu că au făcut-o,
dar nu sunt de acord cu asta.

1474
01:13:10,961 --> 01:13:14,955
Acum, băiatul avea 5 picioare și 7 inci înălțime.
Tatăl lui avea 6'2".

1475
01:13:15,048 --> 01:13:17,210
Aceasta este o diferență de șapte inci.

1476
01:13:17,300 --> 01:13:19,969
Este un lucru foarte ciudat să înjunghii
jos în pieptul cuiva

1477
01:13:20,053 --> 01:13:22,055
care are mai mult de jumătate de a
un picior mai înalt decât ești.

1478
01:13:22,139 --> 01:13:24,255
Dă-mi asta.

1479
01:13:24,349 --> 01:13:27,137
Îți voi face o demonstrație.
Cineva să se ridice.

1480
01:13:28,520 --> 01:13:30,431
Tu…

1481
01:13:34,942 --> 01:13:37,653
Vreau să urmărești asta pentru că eu
nu vreau să trebuiască să o fac din nou.

1482
01:13:37,737 --> 01:13:40,489
O să mă fac cam șase sau
cu șapte centimetri mai scurt, bine?

1483
01:13:40,573 --> 01:13:43,691
- Este cam corect. Poate un pic mai mult.
-Bine. Un pic mai mult.

1484
01:13:51,500 --> 01:13:53,912
-[PORĂVĂRII ENCITATE]
-JURATA 6: Nu e amuzant.

1485
01:13:56,004 --> 01:13:59,838
Acum, nimeni nu este rănit. Corect?

1486
01:14:00,508 --> 01:14:02,294
Corect. Nimeni nu a rănit.

1487
01:14:05,764 --> 01:14:10,554
Acum, acesta este modul în care aș înjunghia a
bărbat care era mai înalt decât mine.

1488
01:14:10,643 --> 01:14:13,101
Privește unghiul... în jos și înăuntru.

1489
01:14:13,188 --> 01:14:15,270
Și așa s-a făcut.

1490
01:14:15,356 --> 01:14:17,518
Acum spune-mi că greșesc.

1491
01:14:19,735 --> 01:14:23,154
- Jos și înăuntru. Presupun că nu există niciun argument.
- Stai un minut, vrei?

1492
01:14:23,238 --> 01:14:25,070
Poți să-mi dai asta?

1493
01:14:26,075 --> 01:14:27,986
Băiete, urăsc lucrurile astea.

1494
01:14:28,077 --> 01:14:29,744
-Ai văzut vreodată o luptă cu cuțitele?
-Nu.

1495
01:14:29,828 --> 01:14:31,410
-Tu?
-Nu.

1496
01:14:31,497 --> 01:14:34,285
- A văzut cineva vreodată o luptă cu cuțitele?
-[murmurând]

1497
01:14:34,374 --> 01:14:37,162
Ei bine, am. Știi, pe spatele meu aplecat

1498
01:14:37,252 --> 01:14:39,584
lotul de peste drum, curtea din spate.

1499
01:14:39,671 --> 01:14:42,089
Switchblades au venit cu
cartierul în care locuiam.

1500
01:14:42,173 --> 01:14:45,426
E amuzant că nu m-am gândit niciodată la asta înainte.
Bănuiesc că încerci să uiți acele lucruri.

1501
01:14:45,510 --> 01:14:48,878
-Cum folosești o lamă de comutare?
-Ei bine, nu l-ai folosi niciodată așa.

1502
01:14:50,640 --> 01:14:52,927
Vezi, folosești prea mult
schimbarea timpului de mână.

1503
01:14:54,685 --> 01:14:57,177
Iată cum... sub mâna.

1504
01:14:59,899 --> 01:15:02,943
Oricine a folosit vreodată un comutator
cuțitul nu s-ar descurca altfel.

1505
01:15:03,027 --> 01:15:05,643
-Ești sigur?
-Sunt sigur.

1506
01:15:05,737 --> 01:15:07,572
De aceea sunt făcute să se deschidă așa.

1507
01:15:07,656 --> 01:15:09,830
Ai zice că băiatul a fost
destul de la îndemână cu un cuțit?

1508
01:15:09,914 --> 01:15:10,283
Mm-hmm.

1509
01:15:10,367 --> 01:15:13,536
Crezi că ar fi putut face
un fel de rană care l-a ucis pe tatăl său?

1510
01:15:13,620 --> 01:15:17,534
Nu. Nu cu experiența pe care a avut-o
a avut toată viața să se ocupe de aceste lucruri.

1511
01:15:17,624 --> 01:15:19,625
Simt că s-ar fi dus după el sub mâna.

1512
01:15:19,709 --> 01:15:22,754
De unde ştiţi? Ai fost în
camera când tatăl a fost ucis?

1513
01:15:22,838 --> 01:15:24,829
Nu. Nici altcineva.

1514
01:15:24,923 --> 01:15:28,133
Deci ce ne oferi toate astea
mumbo jumbo pentru? Nu cred.

1515
01:15:28,217 --> 01:15:29,797
Nu cred că poți
determina ce tip de

1516
01:15:29,881 --> 01:15:31,470
rana pe care băiatul ar fi putut sau nu ar fi făcut-o

1517
01:15:31,554 --> 01:15:34,171
pur și simplu pentru că știa
cum să mânuiești un cuțit.

1518
01:15:34,265 --> 01:15:36,597
Ce crezi?

1519
01:15:36,684 --> 01:15:38,769
-Nu știu.
-Ce vrei să spui că nu știi?

1520
01:15:38,853 --> 01:15:40,685
Nu știu.

1521
01:15:44,900 --> 01:15:46,891
Tu ce mai faci?

1522
01:15:46,986 --> 01:15:48,743
Nu știu despre
restul, dar primesc

1523
01:15:48,827 --> 01:15:50,738
cam obosit de asta
jackety-yackin' înainte și înapoi.

1524
01:15:50,822 --> 01:15:54,281
Nu ne duce nicăieri.
Deci, cred că va trebui să o despart.

1525
01:15:54,367 --> 01:15:56,904
Îmi schimb votul în nevinovat.

1526
01:15:56,995 --> 01:16:00,329
-Tu ce?
-M-ai auzit. M-am săturat.

1527
01:16:00,415 --> 01:16:02,875
Ce vrei să spui că te-ai săturat?
Nu e niciun răspuns!

1528
01:16:02,959 --> 01:16:06,918
Hei, ascultă. Ai grijă doar
de tine, nu? Ştii?

1529
01:16:07,005 --> 01:16:10,963
Are dreptate. Acesta nu este un răspuns.

1530
01:16:11,049 --> 01:16:14,007
Ce fel de om esti?

1531
01:16:14,094 --> 01:16:17,212
Ai stat aici și
a votat vinovat cu toți ceilalți

1532
01:16:17,306 --> 01:16:21,550
pentru că există niște mingi de baseball
bilete ard o gaură în buzunar.

1533
01:16:21,643 --> 01:16:23,580
Și acum ți-ai schimbat votul pentru că

1534
01:16:23,664 --> 01:16:25,887
spui că ești bolnav
din tot ce se vorbește aici?

1535
01:16:26,899 --> 01:16:28,355
Acum ascultă, amice!

1536
01:16:28,442 --> 01:16:33,106
Cine îți spune că ai
dreptul să te joci așa cu viața unui bărbat?

1537
01:16:33,196 --> 01:16:35,688
-Nu-ti pasa...
-Acum stai putin!

1538
01:16:35,781 --> 01:16:39,775
-Nu poți să-mi vorbești așa!
-Pot să-ți vorbesc așa.

1539
01:16:39,869 --> 01:16:41,735
Daca vrei sa votezi nevinovat

1540
01:16:41,829 --> 01:16:44,206
apoi fă-o pentru că ești
convins că bărbatul nu este vinovat

1541
01:16:44,290 --> 01:16:46,076
nu pentru că te-ai săturat.

1542
01:16:46,167 --> 01:16:48,750
Și dacă crezi că este
vinovat, apoi votați așa.

1543
01:16:48,836 --> 01:16:52,045
Sau nu ai tupeu
sa faci ceea ce crezi ca este corect?

1544
01:16:52,131 --> 01:16:54,372
-Acum ascultă.
-Vinovat sau nevinovat?

1545
01:16:55,176 --> 01:16:58,759
-Ti-am spus, nu e vinovat.
-De ce?

1546
01:17:00,430 --> 01:17:05,258
Uite, eu nu trebuie, tu trebuie!
Spune! De ce?

1547
01:17:05,352 --> 01:17:07,810
În regulă. Nu cred că e vinovat.

1548
01:17:17,322 --> 01:17:18,937
Vreau un alt vot.

1549
01:17:19,031 --> 01:17:21,523
MAÎSTRUL: Bine.
Mai este cerut un vot.

1550
01:17:21,617 --> 01:17:24,494
Cred că cea mai rapidă cale este a
ridicarea mâinii. Se opune cineva?

1551
01:17:24,578 --> 01:17:27,491
Bine. Toți cei care votează
nevinovat, ridică mâinile.

1552
01:17:28,415 --> 01:17:33,581
Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte...

1553
01:17:36,423 --> 01:17:38,084
Opt.

1554
01:17:42,011 --> 01:17:44,127
Hm, nouă.

1555
01:17:45,139 --> 01:17:50,134
Um, toți cei care votează
vinovat, ridică mâinile.

1556
01:17:50,228 --> 01:17:52,595
Unu, doi, trei.

1557
01:17:52,689 --> 01:17:55,289
Ei bine, votul este nouă pentru
trei în favoarea achitării.

1558
01:17:56,192 --> 01:17:58,354
Nu vă înțeleg oameni buni!

1559
01:17:58,444 --> 01:18:00,613
Adică, toate astea mici pretențioase
punctele pe care le tot aduci în discuție.

1560
01:18:00,697 --> 01:18:04,030
Nu înseamnă nimic!
L-ai văzut pe acest copil la fel ca mine.

1561
01:18:04,116 --> 01:18:07,619
Nu-mi vei spune că crezi
acea poveste falsă despre pierderea cuțitului,

1562
01:18:07,703 --> 01:18:09,704
și acea afacere despre
fiind la filme.

1563
01:18:09,788 --> 01:18:12,780
Uite, știi cum mint acești oameni.
Se naște în ei.

1564
01:18:12,874 --> 01:18:14,918
Adică, ce naiba.
Nu trebuie să-ți spun.

1565
01:18:15,002 --> 01:18:16,959
Ei nu știu care este adevărul.

1566
01:18:17,045 --> 01:18:20,757
Și lasă-mă să-ți spun, nu au nevoie de niciunul
Un motiv foarte mare pentru a ucide pe cineva.

1567
01:18:20,841 --> 01:18:22,582
Nu, domnule.

1568
01:18:22,676 --> 01:18:25,713
Se imbata!
Oh, sunt foarte mari băutori, toți.

1569
01:18:25,803 --> 01:18:28,966
Ştii asta.
Și bang... cineva zăce în jgheab.

1570
01:18:29,056 --> 01:18:32,059
Ei bine, nimeni nu-i învinuiește pentru asta.
Așa sunt, prin fire.

1571
01:18:32,143 --> 01:18:34,225
Ştii ce vreau să spun? Violent!

1572
01:18:34,312 --> 01:18:35,802
Unde te duci?

1573
01:18:35,896 --> 01:18:38,888
Viața umană nu înseamnă ca
mult pentru ei ca și pentru noi.

1574
01:18:39,900 --> 01:18:42,892
Uite! Îl îndrăznesc
ridicat și luptă tot timpul,

1575
01:18:42,987 --> 01:18:44,988
și dacă cineva este ucis,
deci cineva este ucis!

1576
01:18:45,072 --> 01:18:46,437
Nu le pasă!

1577
01:18:46,532 --> 01:18:48,741
Oh, sigur, sunt câteva
lucruri bune și despre ei.

1578
01:18:48,825 --> 01:18:50,782
Uite, eu sunt primul care spune asta.

1579
01:18:50,869 --> 01:18:52,330
Am cunoscut un cuplu care era bine, dar

1580
01:18:52,414 --> 01:18:54,163
asta e exceptia,
stii ce vreau sa spun?

1581
01:18:54,247 --> 01:18:57,990
Majoritatea lor, parcă au făcut-o
fara sentimente. Ei pot face orice.

1582
01:18:58,084 --> 01:19:00,667
Ce se întâmplă aici?

1583
01:19:00,754 --> 01:19:02,791
Sunt... Încerc să-ți spun

1584
01:19:02,881 --> 01:19:04,881
faceți o mare greșeală, oameni buni.

1585
01:19:04,966 --> 01:19:07,958
Acest copil este un mincinos! Știu.
Știu totul despre ei.

1586
01:19:09,679 --> 01:19:11,840
Ascultă la mine. Nu sunt buni.

1587
01:19:11,930 --> 01:19:14,262
Nu există niciunul dintre ei care să fie bun.

1588
01:19:16,310 --> 01:19:18,768
Adică, ce... Ce se întâmplă aici?

1589
01:19:18,854 --> 01:19:21,095
Eu spun piesa mea, și tu

1590
01:19:22,316 --> 01:19:23,977
Ascultă-mă.

1591
01:19:25,069 --> 01:19:29,070
Eu... Suntem... Acest copil este judecat aici, genul lui

1592
01:19:29,156 --> 01:19:31,147
Ei bine, nu știi despre ei?

1593
01:19:33,117 --> 01:19:36,576
E... Există... Există un pericol aici.

1594
01:19:36,662 --> 01:19:38,744
Acești oameni sunt periculoși.

1595
01:19:38,831 --> 01:19:41,869
Sunt... sălbatici.

1596
01:19:41,959 --> 01:19:43,870
Ascultă la mine.

1597
01:19:43,961 --> 01:19:46,293
-Asculta.
-Am.

1598
01:19:46,381 --> 01:19:49,373
Acum stai jos și nu
deschide din nou gura.

1599
01:19:53,304 --> 01:19:56,045
Am încercat doar să... să-ți spun.

1600
01:20:32,550 --> 01:20:36,839
Întotdeauna este dificil să păstrezi personalitatea
prejudecata dintr-un astfel de lucru.

1601
01:20:37,972 --> 01:20:41,965
Oriunde te întâlnești cu el,
prejudecata ascunde întotdeauna adevărul.

1602
01:20:43,560 --> 01:20:45,927
Nu prea știu care este adevărul.

1603
01:20:46,020 --> 01:20:48,933
Presupun că nimeni
va ști vreodată cu adevărat.

1604
01:20:50,233 --> 01:20:54,192
Nouă dintre noi parcă simțim acum
că inculpatul este nevinovat.

1605
01:20:54,279 --> 01:20:57,271
Dar jucăm doar pe probabilități.

1606
01:20:57,365 --> 01:20:59,322
S-ar putea să greșim.

1607
01:20:59,409 --> 01:21:01,776
S-ar putea să încercăm
lasa un om vinovat sa iasa in libertate.

1608
01:21:01,870 --> 01:21:03,325
Nu știu.

1609
01:21:03,412 --> 01:21:05,403
Nimeni chiar nu poate.

1610
01:21:05,497 --> 01:21:07,864
Dar avem o îndoială rezonabilă,

1611
01:21:07,958 --> 01:21:11,451
și asta e ceva care este
foarte valoros în sistemul nostru.

1612
01:21:11,545 --> 01:21:16,085
Niciun juriu nu poate declara a
om vinovat dacă nu este sigur.

1613
01:21:17,551 --> 01:21:19,918
Noi nouă nu putem înțelege

1614
01:21:20,012 --> 01:21:22,720
cum voi trei sunteți încă atât de siguri.

1615
01:21:23,557 --> 01:21:25,547
-Poate ne poți spune.
-Voi încerca.

1616
01:21:26,934 --> 01:21:30,437
Ai făcut câteva puncte excelente, dar eu
încă mai cred că băiatul este vinovat de crimă,

1617
01:21:30,521 --> 01:21:32,228
si am doua motive.

1618
01:21:32,315 --> 01:21:35,433
Unu, dovezile date de
femeia de peste drum

1619
01:21:35,526 --> 01:21:38,143
care a văzut de fapt crima comisă.

1620
01:21:38,237 --> 01:21:40,823
În ceea ce mă privește, asta e
cea mai importantă mărturie.

1621
01:21:40,907 --> 01:21:44,150
Și doi, faptul că ea
a descris înjunghierea spunând

1622
01:21:44,243 --> 01:21:46,796
îl văzu pe băiat ridicând braţul peste al lui

1623
01:21:46,880 --> 01:21:49,863
cap și înjunghie în jos
în pieptul tatălui.

1624
01:21:49,956 --> 01:21:51,993
L-a văzut făcând greșit.

1625
01:21:52,083 --> 01:21:53,994
Este absolut corect.

1626
01:21:54,085 --> 01:21:56,668
Să vorbim o clipă despre această femeie.

1627
01:21:56,755 --> 01:21:59,838
Ea a spus că a mers la
culcare pe la 11:00 în acea noapte.

1628
01:21:59,925 --> 01:22:03,511
Patul ei era lângă fereastră,
și putea să privească afară în timp ce stă întins,

1629
01:22:03,595 --> 01:22:07,680
și vezi direct în
camera băiatului de peste drum.

1630
01:22:07,766 --> 01:22:10,392
Ea s-a aruncat și s-a întors spre
peste o oră, incapabil să doarmă.

1631
01:22:10,476 --> 01:22:14,640
În cele din urmă, ea se întoarse spre
fereastra la aproximativ zece minute după ora 12:00,

1632
01:22:14,730 --> 01:22:17,236
și, așa cum arăta ea
afară, ea a văzut uciderea

1633
01:22:17,320 --> 01:22:19,850
prin geamurile unui tren el care trece.

1634
01:22:19,944 --> 01:22:22,654
Ea a spus că s-au stins luminile
imediat după ucidere,

1635
01:22:22,738 --> 01:22:27,528
dar că s-a uitat bine la
băiat în acțiunea de a-și înjunghia tatăl.

1636
01:22:28,536 --> 01:22:32,370
Din câte văd eu, asta
este o mărturie de neclintit.

1637
01:22:33,122 --> 01:22:35,784
-Ei bine, asta e tot cazul.
-Ce crezi?

1638
01:22:41,172 --> 01:22:42,833
Tu ce mai faci?

1639
01:22:44,467 --> 01:22:46,925
Eu... nu știu.

1640
01:22:47,011 --> 01:22:49,002
Atâtea dovezi de cernut.

1641
01:22:49,097 --> 01:22:51,054
Aceasta este o afacere destul de complicată.

1642
01:22:51,140 --> 01:22:54,928
Sincer, nu văd cum
poți vota pentru achitare.

1643
01:22:55,018 --> 01:22:57,353
Nu este atât de ușor de aranjat
toate dovezile în ordine.

1644
01:22:57,437 --> 01:22:59,481
JURAT 3: Poți arunca
scoateți toate celelalte dovezi!

1645
01:22:59,565 --> 01:23:03,149
Femeia l-a văzut făcând-o!
Ce mai vrei?

1646
01:23:03,235 --> 01:23:05,111
- Da, ei bine, poate...
- Hai să votăm.

1647
01:23:05,195 --> 01:23:07,363
MAÎSTRUL: Bine.
Mai este cerut un vot.

1648
01:23:07,447 --> 01:23:09,279
Se opune cineva?

1649
01:23:09,366 --> 01:23:12,404
În regulă. Îmi schimb votul.
El este vinovat.

1650
01:23:12,494 --> 01:23:14,906
Altcineva? Votul este opt la patru.

1651
01:23:14,997 --> 01:23:18,580
De ce este asta atât de personal
triumf pentru tine... acest singur vot?

1652
01:23:18,666 --> 01:23:22,125
Bine. Eu zic că suntem un juriu suspendat.
Eu zic să o ducem la judecător.

1653
01:23:22,211 --> 01:23:24,919
Ce zici? Vreau să aud argumente.

1654
01:23:25,006 --> 01:23:27,506
Tu, ești liderul cauzei.
Ce zici de asta?

1655
01:23:29,760 --> 01:23:31,592
Să trecem din nou peste asta.

1656
01:23:31,679 --> 01:23:33,590
Am trecut din nou peste asta!

1657
01:23:33,681 --> 01:23:36,176
Băiatul în gri
Costumul de flanel aici se ridică

1658
01:23:36,260 --> 01:23:38,471
înapoi și înainte ca o minge de tenis.

1659
01:23:38,561 --> 01:23:42,394
Nu are rost să devii urât și
încercând să transforme asta într-un concurs.

1660
01:23:44,357 --> 01:23:45,813
Bine.

1661
01:23:45,900 --> 01:23:48,938
Poate putem vorbi despre
stabilirea unui fel de limită de timp.

1662
01:23:49,029 --> 01:23:51,145
Da, o dată pe aici pentru înțelegere, nu?

1663
01:23:51,865 --> 01:23:55,608
E un sfert după ora 6:00.

1664
01:23:55,702 --> 01:23:57,659
Cineva a menționat mai devreme 7:00.

1665
01:23:57,746 --> 01:24:00,122
Cred că acesta este un punct în care
am putea începe să discutăm

1666
01:24:00,206 --> 01:24:03,448
întrebarea dacă
suntem un juriu suspendat sau nu.

1667
01:24:03,542 --> 01:24:05,203
Nu te simți bine?

1668
01:24:06,545 --> 01:24:08,502
Mă simt perfect, mulțumesc.

1669
01:24:08,589 --> 01:24:11,297
Spuneam că la 7:00
ar fi un timp rezonabil.

1670
01:24:11,383 --> 01:24:14,296
Uh, motivul pentru care am întrebat
despre asta a fost pentru că, uh

1671
01:24:14,386 --> 01:24:15,971
îți frecai nasul ca

1672
01:24:16,055 --> 01:24:18,717
Oh, îmi pare rău că te-am întrerupt,

1673
01:24:18,807 --> 01:24:22,016
dar ai făcut un gest că
mi-a adus aminte de ceva.

1674
01:24:22,102 --> 01:24:24,145
Încerc să rezolv ceva aici.
Te superi?

1675
01:24:24,229 --> 01:24:26,219
Ei bine, cred că acest lucru este important.

1676
01:24:27,315 --> 01:24:29,101
Multumesc.

1677
01:24:29,192 --> 01:24:31,809
Acum, sunt sigur
mă vei ierta pentru asta,

1678
01:24:31,903 --> 01:24:34,822
dar mă întrebam de ce tu
îți frecau nasul așa.

1679
01:24:34,906 --> 01:24:36,567
JURAT 3: O, haide, vrei?

1680
01:24:36,658 --> 01:24:40,822
În acest moment, se întâmplă să vorbesc
domnului care stă lângă tine!

1681
01:24:40,912 --> 01:24:44,155
Acum, de ce ai fost
te freci așa pe nas?

1682
01:24:44,248 --> 01:24:46,182
Ei bine, dacă e treaba ta, am fost

1683
01:24:46,266 --> 01:24:48,334
frecându-l pentru că mă deranjează puțin.

1684
01:24:48,418 --> 01:24:50,034
Oh. Îmi pare rău.

1685
01:24:50,128 --> 01:24:53,996
-E... din cauza ochelarilor tăi?
- Este.

1686
01:24:54,091 --> 01:24:55,842
Acum putem trece la altceva?

1687
01:24:55,926 --> 01:25:00,511
Ochelarii tăi i-au făcut pe cei doi adânci
amprente pe părțile laterale ale nasului tău.

1688
01:25:00,597 --> 01:25:02,759
Nu observasem asta înainte.

1689
01:25:02,849 --> 01:25:06,342
- Trebuie să fie enervant.
-Este foarte enervant.

1690
01:25:06,436 --> 01:25:08,347
Ei bine, nu aș ști despre asta.

1691
01:25:08,438 --> 01:25:11,771
Nu am purtat niciodată ochelari de vedere. Douăzeci și douăzeci.

1692
01:25:11,857 --> 01:25:14,707
Ascultă, vei veni
deja cu bitul de optometrist?

1693
01:25:16,320 --> 01:25:19,858
Femeia care a depus mărturie
că a văzut uciderea

1694
01:25:19,949 --> 01:25:23,487
avea aceleași semne
pe părţile laterale ale nasului ei.

1695
01:25:24,495 --> 01:25:26,702
JURAT 6: Sfinte fumuri!
Știi, are dreptate.

1696
01:25:26,789 --> 01:25:28,457
-[TOATE CONVĂRTAREA]
-JURATA 9: Vă rog.

1697
01:25:28,541 --> 01:25:32,283
Dă-mi doar un minut,
și voi fi terminat.

1698
01:25:32,377 --> 01:25:35,210
Nu stiu daca cineva
altcineva a observat asta despre ea.

1699
01:25:35,296 --> 01:25:39,164
Nu m-am gândit la asta atunci, dar
Am trecut peste fața ei

1700
01:25:40,218 --> 01:25:42,334
în mintea mea.

1701
01:25:42,429 --> 01:25:44,420
Avea aceleași semne.

1702
01:25:45,432 --> 01:25:49,596
-Ea le-a tot frecat în instanță.
- Are dreptate. Ea a făcut asta mult.

1703
01:25:50,645 --> 01:25:55,309
Femeia asta era cam,
uh... vreo 45 de ani.

1704
01:25:55,399 --> 01:25:59,358
Ea făcea o
efort extraordinar de a arăta 35 de ani,

1705
01:25:59,445 --> 01:26:01,652
pentru prima ei apariție publică.

1706
01:26:01,739 --> 01:26:04,982
Machiaj intens, păr vopsit

1707
01:26:05,075 --> 01:26:08,943
haine nou-nouțe care ar trebui
au fost purtate de o femeie mai tânără.

1708
01:26:09,037 --> 01:26:10,698
Fara ochelari.

1709
01:26:10,789 --> 01:26:12,450
Nu, femeile fac asta.

1710
01:26:12,541 --> 01:26:14,953
Vezi dacă poți obține
imaginea mentală a acesteia.

1711
01:26:15,043 --> 01:26:16,875
Ce vrei să spui, fără ochelari?

1712
01:26:16,962 --> 01:26:19,672
De unde știi dacă a purtat ochelari?
Doar pentru că își freca nasul?

1713
01:26:19,756 --> 01:26:21,963
Acum, ea avea acele semne. Le-am văzut.

1714
01:26:22,049 --> 01:26:23,960
Şi ce dacă? Ce crezi că înseamnă asta?

1715
01:26:24,051 --> 01:26:26,298
Ascultă, așa devin
sătul de țipete aici!

1716
01:26:26,382 --> 01:26:27,262
Haide. Uită-l.

1717
01:26:27,346 --> 01:26:30,338
Hei, ascultă. Ascultă, are dreptate.
i-am vazut si eu.

1718
01:26:30,433 --> 01:26:31,949
Eu eram cel mai apropiat de ea.
Ea avea astea,

1719
01:26:32,033 --> 01:26:33,560
uh... lucrurile astea de pe nasul ei.

1720
01:26:33,644 --> 01:26:36,855
-Cum îi numești pe cei de pe margine?
-Păi ce rost ai aici?

1721
01:26:36,939 --> 01:26:40,806
Avea părul vopsit, urme pe nas.
Ei bine, ce înseamnă asta?

1722
01:26:40,901 --> 01:26:45,190
Ar putea acele semne să fie făcute de
altceva decât ochelari?

1723
01:26:48,784 --> 01:26:51,116
Nu, nu au putut.

1724
01:26:51,203 --> 01:26:53,194
JURAT 3: Nu am văzut niciun semn!

1725
01:26:54,831 --> 01:26:56,538
am făcut-o.

1726
01:26:56,625 --> 01:26:59,162
Ciudat, dar nu am făcut-o
gandeste-te la asta inainte.

1727
01:26:59,252 --> 01:27:01,379
Ei bine, ce zici de avocat?
De ce nu a spus ceva?

1728
01:27:01,463 --> 01:27:04,375
Sunt 12 oameni aici
concentrându-se pe acest caz.

1729
01:27:04,465 --> 01:27:06,547
Nici unsprezece dintre noi nu ne-am gândit la asta.

1730
01:27:06,634 --> 01:27:09,803
Ei bine, cum rămâne cu procurorul?
Crezi că ar face un truc ca ăsta?

1731
01:27:09,887 --> 01:27:11,753
Să depună mărturie fără ochelari?

1732
01:27:11,889 --> 01:27:13,710
Ai văzut vreodată o femeie?
care trebuia să poarte ochelari şi

1733
01:27:13,794 --> 01:27:15,809
nu a vrut pentru că ea
crezi că îi strică aspectul?

1734
01:27:15,893 --> 01:27:19,386
Bine. Avea urme pe nas.

1735
01:27:19,480 --> 01:27:23,144
Îți dau asta. Din ochelari, nu?

1736
01:27:23,234 --> 01:27:25,103
Ea nu a vrut să le poarte afară

1737
01:27:25,187 --> 01:27:27,397
casa asa ca oamenii ar face-o
cred ca e superba.

1738
01:27:27,487 --> 01:27:32,072
Dar când a văzut acest copil ucigând
tatăl lui, ea era singură în casă.

1739
01:27:32,158 --> 01:27:34,365
Asta e tot.

1740
01:27:34,452 --> 01:27:38,446
-Porți ochelari când te duci la culcare?
-Nu, eu nu.

1741
01:27:40,166 --> 01:27:42,077
Nimeni nu poartă ochelari în pat.

1742
01:27:42,168 --> 01:27:45,171
Este logic să presupunem că nu a fost
purtându-le când era în pat

1743
01:27:45,255 --> 01:27:47,005
zvâcnire și întoarcere,
încercând să adoarmă.

1744
01:27:47,089 --> 01:27:49,421
-De unde ştiţi?
-Nu știu! Bănuiesc.

1745
01:27:49,508 --> 01:27:51,968
De asemenea, bănuiesc că ea
probabil că nu și-a pus ochelarii

1746
01:27:52,052 --> 01:27:54,179
când se întoarse să se uite
degajat pe fereastră.

1747
01:27:54,263 --> 01:27:57,015
Și ea însăși a mărturisit uciderea
a avut loc exact când ea privea afară.

1748
01:27:57,099 --> 01:27:58,572
Luminile s-au stins o fracțiune de secundă mai târziu.
Ea

1749
01:27:58,656 --> 01:28:00,143
nu ar fi putut avea timp
să le pun atunci.

1750
01:28:00,227 --> 01:28:01,853
- Așteaptă o secundă.
- Iată o altă presupunere.

1751
01:28:01,937 --> 01:28:03,872
Poate că a crezut sincer că l-a văzut pe băiat

1752
01:28:03,956 --> 01:28:06,024
să-și omoare tatăl.
Eu zic că a văzut doar o neclaritate.

1753
01:28:06,108 --> 01:28:09,691
De unde știi ce a văzut ea?
De unde știe el toate astea?

1754
01:28:09,777 --> 01:28:12,529
De unde știi ce fel de ochelari
ea a purtat? Poate erau ochelari de soare.

1755
01:28:12,613 --> 01:28:15,230
Poate era hipermetrope.
Ce știi despre asta?

1756
01:28:15,324 --> 01:28:18,567
Îl cunosc doar pe cel al femeii
vederea este în discuție acum.

1757
01:28:18,661 --> 01:28:24,782
Trebuia să poată identifica o persoană
La 60 de metri distanță, noaptea, fără ochelari.

1758
01:28:24,876 --> 01:28:27,252
Nu poți trimite pe cineva
să moară pe dovezi de genul ăsta.

1759
01:28:27,336 --> 01:28:29,327
Oh, nu-mi da asta.

1760
01:28:29,422 --> 01:28:31,590
Nu crezi că femeia
s-ar putea să fi făcut o greșeală?

1761
01:28:31,674 --> 01:28:34,085
-Nu.
-Nu se poate?

1762
01:28:34,175 --> 01:28:35,791
Nu, nu se poate.

1763
01:28:38,763 --> 01:28:40,674
Este posibil?

1764
01:28:41,808 --> 01:28:43,469
Nevinovat.

1765
01:28:47,647 --> 01:28:50,309
Crezi că e vinovat?

1766
01:28:50,400 --> 01:28:52,391
Cred că e vinovat.

1767
01:28:55,154 --> 01:28:56,815
Tu?

1768
01:28:59,700 --> 01:29:02,738
Nu. Sunt convins.

1769
01:29:02,828 --> 01:29:04,410
Nevinovat.

1770
01:29:04,496 --> 01:29:06,282
Ce-i cu tine?

1771
01:29:06,373 --> 01:29:08,284
Am o îndoială rezonabilă acum.

1772
01:29:08,375 --> 01:29:09,911
Unsprezece la unu.

1773
01:29:10,002 --> 01:29:12,921
Ei bine, ce zici de toate celelalte dovezi?
Dar toate chestiile astea?

1774
01:29:13,005 --> 01:29:15,087
Cuțitul, toată afacerea!

1775
01:29:15,174 --> 01:29:18,086
Ei bine, ai spus că putem
aruncă toate celelalte dovezi.

1776
01:29:23,848 --> 01:29:26,010
JURATA 7: Ei bine, ce facem acum?

1777
01:29:29,020 --> 01:29:30,681
Ești singur.

1778
01:29:30,772 --> 01:29:34,606
Nu-mi pasă dacă sunt singur sau nu!
Este dreptul meu.

1779
01:29:37,779 --> 01:29:39,940
Este dreptul tău.

1780
01:29:49,081 --> 01:29:51,493
Ei bine, ce vrei? Eu zic ca e vinovat.

1781
01:29:53,126 --> 01:29:56,460
-Vrem să auzim argumentele tale.
-Ti-am dat argumentele mele.

1782
01:29:57,464 --> 01:29:59,580
Nu suntem convinși.

1783
01:29:59,675 --> 01:30:02,462
Vrem să-i auzim din nou.

1784
01:30:02,551 --> 01:30:04,542
Avem atât timp cât este nevoie.

1785
01:30:10,226 --> 01:30:14,686
Totul... Fiecare lucru
care a avut loc în acea sală de judecată,

1786
01:30:14,772 --> 01:30:16,690
dar mă refer la tot... spune că e vinovat.

1787
01:30:16,774 --> 01:30:19,232
Ce crezi, eu sunt
un idiot sau ceva?

1788
01:30:20,903 --> 01:30:22,988
De ce nu iei asta
chestii despre bătrân?

1789
01:30:23,072 --> 01:30:26,234
Bătrânul care a trăit
acolo și am auzit totul.

1790
01:30:27,909 --> 01:30:29,570
Sau afacerea asta cu cuțitul.

1791
01:30:29,661 --> 01:30:31,662
Ce? Pentru că a găsit
alta exact ca ea?

1792
01:30:31,746 --> 01:30:35,080
Bătrânul l-a văzut
chiar acolo, pe scări!

1793
01:30:35,166 --> 01:30:37,999
Care este diferența
cate secunde au fost?

1794
01:30:39,170 --> 01:30:41,161
Fiecare lucru.

1795
01:30:42,590 --> 01:30:45,753
Cuțitul căzând
o gaură în buzunar.

1796
01:30:45,844 --> 01:30:49,177
Nu poți dovedi că nu a ajuns la ușă.

1797
01:30:49,263 --> 01:30:51,681
Sigur, poți lua toate
timp, șochează prin cameră.

1798
01:30:51,765 --> 01:30:54,348
Dar nu poți dovedi!

1799
01:30:56,270 --> 01:30:59,888
Și cum rămâne cu această afacere
a el și a filmelor?

1800
01:30:59,982 --> 01:31:03,020
Există o afacere falsă dacă am auzit vreodată una.

1801
01:31:03,110 --> 01:31:07,320
Am să pariez cu 5.000 de dolari
amintește-ți filmele pe care le-am văzut.

1802
01:31:07,406 --> 01:31:09,646
Îți spun, tot ce s-a întâmplat

1803
01:31:09,741 --> 01:31:13,575
a fost răsucit și răsucit!

1804
01:31:13,661 --> 01:31:15,743
Afacerea asta cu ochelarii?

1805
01:31:15,830 --> 01:31:21,371
De unde știi că nu le-a purtat?
Această femeie a depus mărturie în ședință publică!

1806
01:31:21,461 --> 01:31:25,420
Și ce zici să-l auzi pe copil țipând, nu?

1807
01:31:25,506 --> 01:31:28,749
Îți spun, am
am găsit toate faptele aici.

1808
01:31:29,927 --> 01:31:31,792
Aici. Ah…

1809
01:31:34,181 --> 01:31:36,673
Ei bine, asta este! Asta e tot cazul.

1810
01:31:43,899 --> 01:31:45,481
Bine?

1811
01:31:47,778 --> 01:31:49,769
Spune ceva!

1812
01:31:54,909 --> 01:31:58,493
O grămadă proastă de inimi care sângerează.

1813
01:31:59,163 --> 01:32:01,074
Nu mă vei intimida.

1814
01:32:01,165 --> 01:32:03,657
Am dreptul la parerea mea.

1815
01:32:07,046 --> 01:32:11,335
Copii putreziti. Îți lucrezi viața!

1816
01:32:12,384 --> 01:32:13,795
[MÂMORÂND]

1817
01:32:16,180 --> 01:32:18,136
nu pot tine...

1818
01:32:22,811 --> 01:32:24,472
Nu.

1819
01:32:28,358 --> 01:32:30,190
Nevinovat.

1820
01:32:31,528 --> 01:32:33,485
[Supinet linistit]

1821
01:32:33,571 --> 01:32:35,232
Nevinovat.

1822
01:32:38,243 --> 01:32:42,159
-Nu…
-[SCAUNUL RĂGURI PE PODEA]

1823
01:32:42,246 --> 01:32:43,907
[PAȘI]

1824
01:32:45,082 --> 01:32:46,664
[Bătând la uşă]

1825
01:32:47,876 --> 01:32:50,334
[CHEIA SE ÎNCHIEAZĂ, UȘA SE DESCHIDE]

1826
01:32:50,420 --> 01:32:52,582
ȘESTRU: Hm, acum suntem gata.

1827
01:34:46,240 --> 01:34:47,901
Hei!

1828
01:34:52,246 --> 01:34:53,906
Care e numele tău?

1829
01:34:53,996 --> 01:34:55,486
Davis.

1830
01:34:55,581 --> 01:34:57,492
Numele meu este McCardle.

1831
01:34:59,835 --> 01:35:01,496
Ei bine, atât de mult.

1832
01:35:01,587 --> 01:35:03,077
Atât cât.